才华盖世 tài năng xuất chúng
Explanation
形容才能非常高，远远超过同代的人。
Miêu tả một người có tài năng xuất chúng, vượt xa những người cùng thời.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的少年，自幼便展现出过人的才华。他博览群书，文思泉涌，诗词歌赋信手拈来，其才华之高超，令无数文人墨客叹为观止。一日，他应邀参加宫廷诗会，众多名家齐聚一堂，各显神通。李白不紧不慢，挥毫泼墨，一首首气势磅礴、意境深远的诗篇倾泻而出，令在场所有人为之倾倒。他的才华，如同浩瀚星辰，光芒万丈，盖过了当世所有才子，名动天下，从此“才华盖世”便成了他的代名词。
Ngày xửa ngày xưa, dưới triều đại nhà Đường, kinh thành Trường An tràn ngập những người tài giỏi. Một chàng trai trẻ tên Lý Bạch đã bắt đầu thể hiện tài năng xuất chúng của mình từ khi còn nhỏ. Anh đọc rất nhiều sách, tư duy của anh tuôn chảy như dòng sông, và anh có thể dễ dàng sáng tác thơ ca. Tài năng xuất chúng của anh đã làm choáng ngợp biết bao học giả và thi sĩ. Một ngày nọ, anh được mời tham dự một buổi hội thơ triều đình, nơi nhiều nhân vật nổi tiếng tụ họp để thể hiện khả năng của mình. Lý Bạch, điềm tĩnh và tự tin, cầm bút lên và vẽ, và bài thơ hùng tráng, sâu sắc này nối tiếp bài thơ hùng tráng, sâu sắc kia tuôn chảy từ ngòi bút của anh, làm say đắm lòng người. Tài năng của anh tỏa sáng như bầu trời đêm đầy sao, vượt trội hơn tất cả các học giả khác cùng thời và làm cho anh nổi tiếng. Từ ngày đó, “tài năng xuất chúng” trở thành từ đồng nghĩa với anh.
Usage
用于形容人才能出众，超过常人。
Được sử dụng để mô tả một người có tài năng xuất chúng, vượt xa người thường.
Examples
-
李白才华盖世，诗作传世。
Li Bai caihua gaishi, shi zuo chuanshi.
Lý Bạch có tài năng xuất chúng, thơ của ông được lưu truyền đến đời nay.
-
他虽然年轻，但才华盖世，前途不可限量。
Ta suiran nianqing, dan caihua gaishi, qian tu buke xianliang
Tuy còn trẻ nhưng anh ta có tài năng xuất chúng, tương lai của anh ta vô hạn