才华盖世 pambihirang talento
Explanation
形容才能非常高，远远超过同代的人。
Inilalarawan ang isang taong may pambihirang talento na higit na nakahihigit sa kanyang mga kapanahon.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的少年，自幼便展现出过人的才华。他博览群书，文思泉涌，诗词歌赋信手拈来，其才华之高超，令无数文人墨客叹为观止。一日，他应邀参加宫廷诗会，众多名家齐聚一堂，各显神通。李白不紧不慢，挥毫泼墨，一首首气势磅礴、意境深远的诗篇倾泻而出，令在场所有人为之倾倒。他的才华，如同浩瀚星辰，光芒万丈，盖过了当世所有才子，名动天下，从此“才华盖世”便成了他的代名词。
Noong unang panahon, noong panahon ng Dinastiyang Tang, ang lungsod ng Chang'an ay puno ng mga taong may talento. Isang binata na nagngangalang Li Bai ay nagsimulang magpakita ng kanyang pambihirang talento mula sa murang edad. Siya ay marami ang nabasa, ang kanyang mga kaisipan ay dumadaloy na parang ilog, at madali siyang nakakasulat ng mga tula at awit. Ang kanyang pambihirang talento ay namangha sa maraming iskolar at makata. Isang araw, siya ay inanyayahan sa isang pagtitipon ng mga tula sa korte, kung saan maraming kilalang tao ang nagtipon upang ipakita ang kanilang mga kakayahan. Si Li Bai, kalmado at mahinahon, ay kumuha ng brush at nagpinta, at isa-isa, ang mga makapangyarihan at malalim na mga tula ay umagos mula sa kanyang panulat, na umaakit sa lahat ng mga naroroon. Ang kanyang talento ay lumiwanag na parang isang mabituing kalangitan sa gabi, na nalampasan ang lahat ng iba pang mga iskolar noong panahong iyon at ginawa siyang sikat. Mula sa araw na iyon, ang "pambihirang talento" ay naging kasingkahulugan niya.
Usage
用于形容人才能出众，超过常人。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may pambihirang talento na higit sa karaniwang tao.
Examples
-
李白才华盖世，诗作传世。
Li Bai caihua gaishi, shi zuo chuanshi.
Si Li Bai ay may pambihirang talento, ang kanyang mga tula ay naipasa sa mga henerasyon.
-
他虽然年轻，但才华盖世，前途不可限量。
Ta suiran nianqing, dan caihua gaishi, qian tu buke xianliang
Kahit na bata pa siya, siya ay may pambihirang talento, ang kanyang kinabukasan ay walang hangganan