才华盖世 talento straordinario
Explanation
形容才能非常高，远远超过同代的人。
Descrive una persona con un talento eccezionale che supera di gran lunga i suoi contemporanei.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的少年，自幼便展现出过人的才华。他博览群书，文思泉涌，诗词歌赋信手拈来，其才华之高超，令无数文人墨客叹为观止。一日，他应邀参加宫廷诗会，众多名家齐聚一堂，各显神通。李白不紧不慢，挥毫泼墨，一首首气势磅礴、意境深远的诗篇倾泻而出，令在场所有人为之倾倒。他的才华，如同浩瀚星辰，光芒万丈，盖过了当世所有才子，名动天下，从此“才华盖世”便成了他的代名词。
Un tempo, durante la dinastia Tang, la città di Chang'an era piena di persone di talento. Un giovane di nome Li Bai iniziò a mostrare il suo straordinario talento fin dalla giovane età. Lesse molti libri, i suoi pensieri scorrevano come un fiume, e poteva scrivere poesie e canzoni con facilità. Il suo talento straordinario ha sorpreso molti studiosi e poeti. Un giorno, fu invitato a un incontro di poesia di corte, dove molte persone famose si riunirono per mostrare le loro capacità. Li Bai, calmo e composto, prese il pennello e dipinse, e una dopo l'altra, poesie potenti e profonde scaturirono dalla sua penna, incantando tutti i presenti. Il suo talento brillava come un cielo notturno stellato, superando tutti gli altri studiosi del tempo e rendendolo famoso. Da quel giorno, "talento straordinario" divenne il suo sinonimo.
Usage
用于形容人才能出众，超过常人。
Usato per descrivere una persona con un talento eccezionale che supera quello delle persone comuni.
Examples
-
李白才华盖世，诗作传世。
Li Bai caihua gaishi, shi zuo chuanshi.
Li Bai aveva un talento straordinario, le sue poesie sono tramandate di generazione in generazione.
-
他虽然年轻，但才华盖世，前途不可限量。
Ta suiran nianqing, dan caihua gaishi, qian tu buke xianliang
Sebbene giovane, ha un talento straordinario, il suo futuro è illimitato