才疏学浅 talento e apprendimento limitati
Explanation
指才学不高，学识不深。常用作自谦之词。
Significa che il talento e l'apprendimento di qualcuno non sono molto alti o profondi. Viene spesso usato come espressione di modestia.
Origin Story
书生小李自幼勤奋好学，但因家境贫寒，求学条件艰苦，一直未能读到理想的学府。虽苦读多年，却也仅仅掌握了皮毛。一日，小李应邀参加当地县令的宴会，席间，县令与众文人雅士高谈阔论，引经据典，小李只觉自己才疏学浅，无法参与其中，只能默默倾听，心中暗自惭愧。他暗下决心，要更加努力学习，将来也能像那些文人一样，才华横溢，学识渊博，为国效力。
Uno studente di nome Xiao Li studiò diligentemente fin da giovane, ma a causa delle sue modeste condizioni economiche e delle difficili condizioni di studio, non poté mai frequentare l'università dei suoi sogni. Nonostante anni di studio intenso, acquisì solo una conoscenza superficiale delle materie. Un giorno, Xiao Li fu invitato a un banchetto ospitato dal magistrato locale. Al banchetto, il magistrato e altri studiosi parteciparono a vivaci discussioni, citando testi classici e dimostrando una profonda conoscenza. Xiao Li si sentì a disagio per la propria limitata conoscenza e talento, e non riuscì a partecipare, ascoltando in silenzio e provando vergogna. Decise di studiare ancora più duramente in modo che un giorno anche lui potesse essere brillante ed erudito, servendo il suo paese con distinzione.
Usage
用于自谦，表示自己才学浅薄，知识有限。
Usato per essere modesti, indicando che il proprio talento e apprendimento sono superficiali e la propria conoscenza è limitata.
Examples
-
在下才疏学浅，不敢妄加评论。
wo xiaocài shū xué qiǎn,bù gǎn wàngjiā pínglùn.
Sono troppo ignorante per commentare.
-
承蒙各位前辈指点，小子才疏学浅，受益匪浅。
chéngméng gè wèi qiánbèi zhǐdiǎn,xiǎo zi cái shū xué qiǎn,shòuyì fěiqiǎn.
Grazie alla guida dei miei superiori, ho imparato molto, nonostante le mie scarse conoscenze.