才华横溢 tài năng xuất chúng
Explanation
形容人非常有才华，才能出众，像泉水一样涌流出来。多用于文学艺术方面，有时也用于其他方面。
Miêu tả một người có tài năng phi thường và khả năng xuất chúng. Thường được sử dụng trong bối cảnh văn học và nghệ thuật, nhưng cũng có thể áp dụng cho các lĩnh vực khác.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的少年，他自幼聪颖过人，尤其在诗词歌赋方面展现出惊人的天赋。他常常在庭院里挥毫泼墨，写下许多优美的诗篇，其才华横溢，令周围的人都为之赞叹。 一日，一位名叫贺知章的著名诗人路过李白的住所，听到他朗诵的诗歌，不禁被其才华所折服。贺知章惊叹道：“如此才华横溢的少年，真可谓是‘谪仙’下凡啊！” 从此，李白名扬天下，他的诗歌流传千古，成为一代诗仙。他的故事也成为了才华横溢的代名词，激励着一代又一代的文人墨客不断追求卓越，努力创作出更优秀的文学作品。 李白的故事，不仅仅是一个才华横溢的个例，也反映了中国古代文人对艺术的执着追求和对理想的执着追求。在那个时代，才华是受到社会高度认可和推崇的，这也为无数怀揣梦想的年轻人提供了前进的动力。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, ở thành Trường An sống một chàng trai tên Lý Bạch. Từ nhỏ anh đã rất thông minh, đặc biệt là về thơ ca và thư pháp, anh sở hữu một tài năng xuất chúng. Anh thường hay làm thơ ở sân nhà, và anh đã viết nên nhiều bài thơ hay, khiến những người xung quanh phải trầm trồ thán phục. Một ngày nọ, một nhà thơ nổi tiếng tên là Hà Trì Chương đi ngang qua nhà Lý Bạch, và ông nghe được những bài thơ của anh. Ông rất ấn tượng với tài năng của anh. Hà Trì Chương thốt lên: “Một chàng trai trẻ có tài năng xuất chúng như vậy, quả là như một vị thần tiên giáng trần.” Từ ngày đó Lý Bạch nổi tiếng, và thơ của ông được lưu truyền qua nhiều thế kỷ. Câu chuyện của ông trở thành biểu tượng của tài năng xuất chúng, và đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ nhà văn. Câu chuyện của Lý Bạch không chỉ là một ví dụ về tài năng xuất chúng, mà còn phản ánh sự tận tâm của các nhà văn Trung Quốc đối với nghệ thuật và lý tưởng. Vào thời đó, tài năng được xã hội rất coi trọng, điều này đã truyền cảm hứng cho nhiều người trẻ tuổi ấp ủ ước mơ tiến bước.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人，指人很有才华。
Thường được dùng làm vị ngữ, tân ngữ hoặc định ngữ; được dùng để miêu tả một người, chỉ ra rằng người đó rất tài năng.
Examples
-
李白的诗歌才华横溢，令人叹为观止。
li bai de shi ge cai hua heng yi, ling ren tan wei guan zhi.
Thơ của Lý Bạch tràn đầy tài năng, thật ngoạn mục.
-
他从小就展现出才华横溢的天赋，令人羡慕不已。
ta cong xiao jiu zhan xian chu cai hua heng yi de tian fu, ling ren xian mu bu yi
Từ nhỏ anh ấy đã thể hiện tài năng xuất chúng, khiến người khác phải ghen tị.