志大才疏 большие амбиции, но ограниченные таланты
Explanation
志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。
Иметь грандиозные амбиции, но посредственные таланты, что затрудняет достижение больших успехов.
Origin Story
东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。
В конце Восточной династии Хань Конг Жунь был известен своим благородным нравом и выдающимся талантом. Он смел говорить прямо и критиковать Цао Цао, даже в присутствии Цао Цао. Однако характер Конг Жуня был слишком прямолинеен, он часто обижал влиятельных людей, и его политические навыки были не особенно утонченными. В конце концов, он был казнен за противодействие Цао Цао. Позже поколения часто использовали фразу "большие амбиции, но ограниченные таланты", чтобы описать Конг Жуня, признавая его высокие устремления, но также указывая на его неспособность поддержать свои идеалы. Историческая трагедия также это доказывает. Жизнь Конг Жуня можно считать типичным примером "больших амбиций, но ограниченных талантов". Он обладал большими идеалами, но ему не хватало достаточных способностей для их реализации, что в конечном итоге привело к трагическому концу. Тем не менее, его дух до сих пор заслуживает восхищения. История Конг Жуня учит нас, что одних больших идеалов недостаточно; необходимы также соответствующие способности и мудрость. Только когда идеалы и способности сочетаются, можно достичь чего-то великого.
Usage
形容人理想远大而实际能力不足。
Для описания человека с большими амбициями, но ограниченными способностями.
Examples
-
他志大才疏，空有抱负，却难以实现。
tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn
Он амбициозен, но бездарен, поэтому ему трудно осуществить свои стремления.
-
这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。
zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng
Этот проект требует способных и компетентных людей; амбициозные, но неспособные люди не подойдут