才高八斗 цайгао бадоу
Explanation
比喻人极有才华。
Это используется для описания кого-то, кто очень талантлив.
Origin Story
传说南朝时期，文学家谢灵运自夸说："天下的才华只有一石，曹植拥有八斗，我占一斗，其他人共分一斗。"这便是"才高八斗"的典故。谢灵运文采斐然，但他恃才傲物，为人狂放不羁，最终也没能成就一番伟业。这个故事告诉我们，才华固然重要，但更重要的是品德修养和谦逊的态度。拥有过人的才华固然值得骄傲，但骄傲自满只会阻碍自身发展，唯有谦虚谨慎，不断学习，才能成就一番事业。谢灵运的故事，也成为了后人引以为戒的例子，提醒世人切勿恃才傲物。
По легенде, во времена Южной династии писатель Сье Линъюнь похвастался: "Талант в мире — всего лишь один камень, у Цао Чжи восемь доу, у меня один, а остальные делят один." Так возникло идиома "цайгао бадоу". Сье Линъюнь был талантливым писателем, но он был высокомерен и невоздержан, и в конечном итоге не добился больших успехов. Эта история учит нас тому, что талант важен, но еще важнее нравственное воспитание и смиренное отношение. Обладание незаурядным талантом, безусловно, заслуживает гордости, но гордыня и самодовольство лишь помешают развитию человека. Только благодаря смирению и осторожности, постоянному обучению, можно добиться успеха. История Сье Линъюня стала предостережением для будущих поколений, напоминанием о том, что не следует быть высокомерным и гордиться своим талантом.
Usage
用于形容人极有才华。常用于书面语。
Используется для описания очень талантливого человека. Часто используется в письменной речи.
Examples
-
他的文章写得真好，真是才高八斗。
ta de wen zhang xie de zhen hao, zhen shi cai gao ba dou.
Его статьи написаны очень хорошо, он действительно талантлив.
-
这位年轻的作家才高八斗，前途无量！
zhe wei nian qing de zuo jia cai gao ba dou, qian tu wu liang!
Этот молодой писатель очень талантлив и имеет большое будущее!