志大才疏 뜻은 크나 재능은 부족하다
Explanation
志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。
큰 야망을 가지고 있지만, 재능이 보통이어서 큰 일을 해내기 어려운 것.
Origin Story
东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。
후한 말기, 공융은 고결한 기품과 뛰어난 재능으로 세상에 이름을 날렸습니다. 그는 조조를 비판하는 등, 거리낌 없이 소신을 말하는 인물이었습니다. 그러나 공융의 성격은 너무나 강직하여, 권력자들과 대립하였고 정치적 수완도 뛰어나지 못했습니다. 결국 조조에 반대한 것 때문에 처형되었습니다. 후세 사람들은 공융을 「뜻은 크나 재능은 부족하다」고 평했습니다. 이것은 그의 큰 야망을 인정하면서도, 그의 이상을 뒷받침할 만한 재능이 없었다는 것을 지적하는 것입니다. 역사의 비극은 이 점을 증명합니다. 공융의 삶은 「뜻은 크나 재능은 부족하다」의 전형적인 예라고 할 수 있습니다. 그는 큰 이상을 가지고 있었지만, 그것을 실현할 만한 충분한 능력이 없어 비참한 최후를 맞이한 것입니다. 하지만 그의 정신은 후세 사람들의 존경을 받고 있습니다. 공융의 이야기는 큰 이상만으로는 부족하며, 그에 걸맞는 재능과 지혜가 필요하다는 것을 가르쳐 줍니다. 이상과 능력이 결합될 때 비로소 위대한 업적을 달성할 수 있습니다.
Usage
形容人理想远大而实际能力不足。
큰 야망을 가지고 있지만 실제 능력이 부족한 사람을 묘사하는 말입니다.
Examples
-
他志大才疏，空有抱负，却难以实现。
tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn
그는 야심은 크지만 재능이 부족하여 포부를 실현하기 어렵다.
-
这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。
zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng
이 프로젝트는 유능하고 능력 있는 인재가 필요하다. 야심은 크지만 능력이 없는 사람은 안 된다