志大才疏 tham vọng lớn, nhưng tài năng hạn chế
Explanation
志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。
Có hoài bão lớn, nhưng tài năng tầm thường, khiến việc thực hiện những điều lớn lao trở nên khó khăn.
Origin Story
东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。
Vào cuối thời Đông Hán, Khổng Dung nổi tiếng với khí chất cao quý và tài năng xuất chúng. Ông dám thẳng thắn phê bình Tào Tháo, ngay cả khi ở trước mặt Tào Tháo. Tuy nhiên, tính cách của Khổng Dung quá cương trực, thường xuyên đắc tội với những người quyền thế, và tài chính trị của ông cũng không mấy tinh tế. Cuối cùng, ông bị xử tử vì chống đối Tào Tháo. Các thế hệ sau thường dùng cụm từ “tham vọng lớn, nhưng tài năng hạn chế” để miêu tả Khổng Dung, thừa nhận hoài bão lớn lao của ông nhưng đồng thời cũng chỉ ra rằng khả năng của ông không đủ để hỗ trợ lý tưởng của mình. Bi kịch lịch sử cũng chứng minh điều này. Cuộc đời Khổng Dung có thể được coi là một ví dụ điển hình của “tham vọng lớn, nhưng tài năng hạn chế”. Ông có những lý tưởng lớn lao nhưng lại thiếu khả năng đủ để thực hiện chúng, cuối cùng dẫn đến một kết cục bi thảm. Tuy nhiên, tinh thần của ông vẫn đáng được ngưỡng mộ. Câu chuyện về Khổng Dung dạy cho chúng ta rằng chỉ có hoài bão lớn là chưa đủ; người ta cũng cần có khả năng và trí tuệ phù hợp. Chỉ khi hoài bão và khả năng được kết hợp, người ta mới có thể thành công.
Usage
形容人理想远大而实际能力不足。
Để miêu tả một người có tham vọng lớn nhưng khả năng hạn chế.
Examples
-
他志大才疏，空有抱负，却难以实现。
tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn
Anh ta tham vọng nhưng thiếu tài năng, vì vậy khó có thể đạt được khát vọng của mình.
-
这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。
zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng
Dự án này cần những người tài giỏi và năng lực; những người tham vọng nhưng thiếu khả năng sẽ không phù hợp