量力而行 力量に見合った行動をとる
Explanation
量力而行，意思是根据自己的能力和条件去做事，不要勉强，不要好高骛远。这个成语强调做事要实事求是，不可盲目自信，要根据自身实际情况，制定合理的计划，避免因能力不足而导致失败。
「力量に見合った行動をとる」（自分の力を測る）とは、自分の能力と資源を考慮して行動し、無理をせず、失敗を避けるという意味です。このことわざは、自分の能力に対する現実的な認識と謙虚さを強調しています。成功するために、現実的な目標を設定し、達成可能な課題に集中するべきです。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抗击强大的燕国军队。当时，齐国实力远不如燕国，军队人数也远远少于燕国。田单并没有因此而气馁，而是根据齐国的情况，制定了一系列的策略。他命令士兵在城墙上堆积大量的干草，然后在干草上洒满油，并用火把点燃。燕军看到城墙上熊熊烈火，以为齐军已经无力抵抗，于是便蜂拥而上，企图攻破城门。田单则带领士兵埋伏在城墙下，待燕军冲到城下时，突然从两侧杀出，将燕军杀得大败。田单的胜利，正是因为他在战争中量力而行，根据自己的实际情况，制定了合适的作战策略。
戦国時代、斉国には田単という将軍がいました。彼は、強大な燕国の軍隊と戦うために、軍隊を率いました。当時、斉国は燕国よりもはるかに弱く、兵士の数も燕国よりもはるかに少なかったのです。しかし、田単はそれに屈することなく、斉国の状況に合わせて、一連の戦略を立てました。彼は兵士たちに、城壁に大量の乾草を積み上げて、その上に油を撒き、火をつけて燃やすように命令しました。燕国の軍隊は、城壁から炎が上がるのを見て、斉国は抵抗できないと判断し、城門を破ろうと大挙して押し寄せました。しかし、田単は兵士たちを城壁の下に伏せておいて、燕国の軍隊が城壁の下にたどり着くと、両側から一斉に攻撃し、燕国の軍隊は大敗を喫しました。田単の勝利は、彼が戦争において自分の能力を正しく認識し、斉国の状況に合わせて適切な作戦を立てたことによるものでした。
Usage
量力而行这个成语常用在工作、学习、生活中，用来劝告人们做事要根据自己的能力和实际情况，不要好高骛远，要脚踏实地。比如，在学习的时候，不要盲目地追求难度很高的课程，应该根据自己的基础和兴趣来选择合适的课程。在工作的时候，也不要给自己设定过高的目标，应该根据自己的能力和岗位要求来设定合理的目标。在生活中，也不要盲目攀比，应该根据自己的经济状况来消费。
「力量に見合った行動をとる」（自分の力を測る）という表現は、仕事、勉強、日常生活においてよく使われます。人々に、自分の能力と実際の状況に合わせて行動し、高望みせず、現実的に生きるように促すためのものです。例えば、勉強する場合、むやみに難しいコースを目指さずに、自分の基礎と興味に合わせて適切なコースを選択すべきです。仕事をする場合も、自分に過大な目標を設定せず、自分の能力と職務内容に合わせて、現実的な目標を設定すべきです。日常生活においても、むやみに他人と比較せず、自分の経済状況に合わせて消費すべきです。
Examples
-
在制定计划时，我们一定要量力而行，不能好高骛远。
zài zhì dìng jì huà shí, wǒ men yī dìng yào liàng lì ér xíng, bù néng hǎo gāo wù yuǎn.
計画を立てる際には、自分の力量に見合った目標を設定し、高望みしないようにしましょう。
-
学习要量力而行，不要盲目攀比。
xué xí yào liàng lì ér xíng, bù yào máng mù pān bǐ.
学習は自分の能力に合わせて行うべきであり、他の人と盲目的に比較するべきではありません。
-
创业要量力而行，不能操之过急。
chuàng yè yào liàng lì ér xíng, bù néng cāo zhī guò jí.
起業は自分の能力に合わせて行うべきであり、焦って始めるべきではありません。