量体裁衣 体に合った服を仕立てる
Explanation
比喻做事要根据实际情况，不能机械照搬。
物事をするときには、実際の状況に合わせて行う必要があり、機械的に同じやり方をするべきではないという意味の比喩表現です。
Origin Story
南朝时，齐武帝萧赜非常赏识张融的才华，但是张融为人比较清高，不愿阿谀奉承。有一天，齐武帝派人送了一件旧衣服给张融，并说：“这件衣服是我以前穿的，现在派人把它改改，一定合你的身。”张融收到衣服后，非常感动，他知道皇帝这是在关心他，体恤他。于是，他立即命人将衣服改做，并亲自试穿，发现衣服非常合身。张融深受感动，从此更加努力为国家效力。这个故事告诉我们，做事要根据实际情况，不能生搬硬套，要量体裁衣。
南朝の時代、斉武帝蕭赜は張融の才能を高く評価していましたが、張融は気高く、お世辞を言うことを好まない人物でした。ある日、斉武帝は使者を遣わして張融に古い衣服を送りました。「これは私がかつて着ていたものだが、今、仕立て直してもらった。きっと君に合うだろう。」と。張融は衣服を受け取ると深く感動しました。皇帝が自分を気遣い、思いやってくれていると理解したからです。そこで、すぐにその衣服を仕立て直させ、自ら試着しました。すると、ぴったりと合ったのです。張融は深く感動し、それから国のためにさらに努力して働きました。この物語は、物事をするときは、実際の状況に合わせて行うべきであり、型にはまったやり方をしたり、状況を考慮せずに物事を進めてはいけないことを教えています。
Usage
用来比喻做事要根据具体情况，灵活处理，不能刻板僵化。
物事をするときには、具体的な状況を考慮して柔軟に対応する必要があり、硬直的で不柔軟な対応はすべきではない、ということを示すために使われます。
Examples
-
裁缝师根据顾客的身材量体裁衣，做出的衣服才合身。
cáiféngshī gēnjù gùkè de shēncái liàngtǐcáiyī, zuò chū de yīfu cái héshēn.
仕立て屋は客の体格に合わせて服を仕立て、ぴったりと合うようにする。
-
学习要量体裁衣，根据自身的实际情况制定学习计划。
xuéxí yào liàngtǐcáiyī, gēnjù zìshēn de shíjì qíngkuàng zhìdìng xuéxí jìhuà.
学習は自分の状況に合わせて行い、自分に合った学習計画を立てなければならない。
-
企业发展要量体裁衣，不能照搬照抄别人的经验。
qǐyè fāzhǎn yào liàngtǐcáiyī, bù néng zhàobān zhàochāo biérén de jīngyàn
企業の発展は、それぞれの状況に合わせて行う必要があり、他社の経験をそのまま適用することはできない。