量体裁衣 adattare alle circostanze
Explanation
比喻做事要根据实际情况，不能机械照搬。
È una metafora che illustra la necessità di adattarsi alla situazione reale quando si fanno le cose, e non semplicemente seguire meccanicamente uno schema prestabilito.
Origin Story
南朝时，齐武帝萧赜非常赏识张融的才华，但是张融为人比较清高，不愿阿谀奉承。有一天，齐武帝派人送了一件旧衣服给张融，并说：“这件衣服是我以前穿的，现在派人把它改改，一定合你的身。”张融收到衣服后，非常感动，他知道皇帝这是在关心他，体恤他。于是，他立即命人将衣服改做，并亲自试穿，发现衣服非常合身。张融深受感动，从此更加努力为国家效力。这个故事告诉我们，做事要根据实际情况，不能生搬硬套，要量体裁衣。
Durante le dinastie meridionali, l'imperatore Xiao Zhe di Qi apprezzava molto il talento di Zhang Rong, ma Zhang Rong era piuttosto solitario e non amava l'adulazione. Un giorno, l'imperatore Xiao Zhe mandò un servo a dare a Zhang Rong un vecchio indumento, dicendo: "Questo è l'indumento che ho indossato prima, ora farò in modo che i miei servi lo modifichino, in modo che ti stia sicuramente a pennello." Dopo aver ricevuto l'indumento, Zhang Rong fu molto commosso. Capì che l'imperatore si preoccupava di lui. Quindi, ordinò immediatamente di modificare l'indumento e lo provò di persona, scoprendo che gli stava perfettamente. Zhang Rong fu molto colpito, e da allora lavorò ancora più duramente per il suo paese. Questa storia ci insegna che dobbiamo agire in base alla situazione reale, e non semplicemente seguire le routine.
Usage
用来比喻做事要根据具体情况，灵活处理，不能刻板僵化。
Serve a illustrare che quando si fanno le cose, bisogna considerare le circostanze specifiche e gestirle in modo flessibile, invece di essere rigidi e inflessibili.
Examples
-
裁缝师根据顾客的身材量体裁衣，做出的衣服才合身。
cáiféngshī gēnjù gùkè de shēncái liàngtǐcáiyī, zuò chū de yīfu cái héshēn.
Il sarto fa abiti che calzano a pennello prendendo le misure del cliente.
-
学习要量体裁衣，根据自身的实际情况制定学习计划。
xuéxí yào liàngtǐcáiyī, gēnjù zìshēn de shíjì qíngkuàng zhìdìng xuéxí jìhuà.
L'apprendimento deve essere adattato alle proprie esigenze; va creato un piano di studio adatto a se stessi.
-
企业发展要量体裁衣，不能照搬照抄别人的经验。
qǐyè fāzhǎn yào liàngtǐcáiyī, bù néng zhàobān zhàochāo biérén de jīngyàn
Lo sviluppo aziendale deve essere adattato alle circostanze individuali; non si possono semplicemente copiare le esperienze altrui.