量体裁衣 liàng tǐ cái yī Maß nehmen und nach Maß schneidern

Explanation

比喻做事要根据实际情况，不能机械照搬。

Vergleich mit der Notwendigkeit, bei der Arbeit die tatsächliche Situation zu berücksichtigen und nicht einfach blindlings nach Schema F zu arbeiten.

Origin Story

南朝时，齐武帝萧赜非常赏识张融的才华，但是张融为人比较清高，不愿阿谀奉承。有一天，齐武帝派人送了一件旧衣服给张融，并说：“这件衣服是我以前穿的，现在派人把它改改，一定合你的身。”张融收到衣服后，非常感动，他知道皇帝这是在关心他，体恤他。于是，他立即命人将衣服改做，并亲自试穿，发现衣服非常合身。张融深受感动，从此更加努力为国家效力。这个故事告诉我们，做事要根据实际情况，不能生搬硬套，要量体裁衣。

Náncháo shí, Qí Wǔdì Xiāo Zé fēicháng shǎngshí Zhāng Róng de cáihua, dànshì Zhāng Róng wéirén bǐjiào qīnggāo, bùyuàn āyú fèngchéng. Yǒuyītiān, Qí Wǔdì pài rén sòng le yījiàn jiù yīfu gěi Zhāng Róng, bìng shuō: “Zhè jiàn yīfu shì wǒ yǐqián chuān de, xiànzài pài rén bǎ tā gǎigǎi, yīdìng hé nǐ de shēn.” Zhāng Róng shōudào yīfu hòu, fēicháng gǎndòng, tā zhīdào huángdì zhè shì zài guānxīn tā, tǐxù tā. Yúshì, tā lìjí mìng rén jiāng yīfu gǎizuò, bìng qīnzì shì chuān, fāxiàn yīfu fēicháng héshēn. Zhāng Róng shēnshòu gǎndòng, cóngcǐ gèngjiā nǔlì wèi guójiā xiàolì. Zhège gùshì gàosù wǒmen, zuòshì yào gēnjù shíjì qíngkuàng, bù néng shēngbānyìngtào, yào liàngtǐcáiyī.

In der südlichen Dynastie schätzte Kaiser Xiao Zhe von Qi die Talente von Zhang Rong sehr, aber Zhang Rong war eher hochmütig und wollte keine Schmeichelei entgegennehmen. Eines Tages schickte Kaiser Xiao Zhe jemanden, um Zhang Rong ein altes Kleidungsstück zu geben und sagte: "Dieses Kleidungsstück habe ich früher getragen, jetzt lassen wir es ändern, es wird dir bestimmt passen." Als Zhang Rong das Kleidungsstück erhielt, war er sehr bewegt. Er verstand, dass der Kaiser sich um ihn sorgte und ihn achtete. Daher befahl er sofort, das Kleidungsstück ändern zu lassen, und probierte es persönlich an. Er stellte fest, dass es perfekt passte. Zhang Rong war tief bewegt und bemühte sich von nun an noch mehr für das Land. Diese Geschichte zeigt uns, dass man bei der Arbeit die tatsächliche Situation berücksichtigen sollte und nicht einfach blindlings nach Schema F vorgehen darf, sondern maßgeschneidert arbeiten sollte.

Usage

用来比喻做事要根据具体情况，灵活处理，不能刻板僵化。

yòng lái bǐyù zuòshì yào gēnjù jùtǐ qíngkuàng, línghuó chǔlǐ, bù néng kèbǎn jiānghuà

Wird verwendet, um zu veranschaulichen, dass man bei der Arbeit die konkreten Umstände berücksichtigen und flexibel vorgehen sollte, anstatt starr und unflexibel zu sein.

Examples

• 裁缝师根据顾客的身材量体裁衣，做出的衣服才合身。

  cáiféngshī gēnjù gùkè de shēncái liàngtǐcáiyī, zuò chū de yīfu cái héshēn.

  Der Schneider schneidet den Stoff nach dem Maß des Kunden zu, damit das Kleid gut passt.

• 学习要量体裁衣，根据自身的实际情况制定学习计划。

  xuéxí yào liàngtǐcáiyī, gēnjù zìshēn de shíjì qíngkuàng zhìdìng xuéxí jìhuà.

  Beim Lernen muss man auf seine eigenen Bedürfnisse eingehen und einen Lernplan erstellen, der zu einem passt.

• 企业发展要量体裁衣，不能照搬照抄别人的经验。

  qǐyè fāzhǎn yào liàngtǐcáiyī, bù néng zhàobān zhàochāo biérén de jīngyàn

  Die Unternehmensentwicklung muss auf die individuellen Gegebenheiten zugeschnitten sein; man kann nicht einfach die Erfahrungen anderer übernehmen.

Related Idioms

• 因地制宜

• 量力而行

Opposite Idioms

• 生搬硬套

• 墨守成规