量体裁衣 duruma göre şekillendirmek
Explanation
比喻做事要根据实际情况，不能机械照搬。
Bu, bir şey yaparken belirlenmiş bir kalıbı mekanik olarak takip etmek yerine, gerçek duruma uyum sağlamanın gerekliliğini gösteren bir metafordur.
Origin Story
南朝时，齐武帝萧赜非常赏识张融的才华，但是张融为人比较清高，不愿阿谀奉承。有一天，齐武帝派人送了一件旧衣服给张融，并说：“这件衣服是我以前穿的，现在派人把它改改，一定合你的身。”张融收到衣服后，非常感动，他知道皇帝这是在关心他，体恤他。于是，他立即命人将衣服改做，并亲自试穿，发现衣服非常合身。张融深受感动，从此更加努力为国家效力。这个故事告诉我们，做事要根据实际情况，不能生搬硬套，要量体裁衣。
Güney Hanedanlıkları döneminde, Qi İmparatoru Xiao Zhe, Zhang Rong'un yeteneğini çok takdir ediyordu, ancak Zhang Rong oldukça utangaçtı ve yalakalık yapmayı sevmiyordu. Bir gün, İmparator Xiao Zhe, Zhang Rong'a eski bir giysi göndermek için bir hizmetkar gönderdi ve şöyle dedi: "Bu daha önce giydiğim bir giysi, şimdi hizmetkârlarımdan değiştirmelerini sağlayacağım, böylece sana kesinlikle uyacaktır." Giysiyi aldıktan sonra, Zhang Rong çok duygulandı. İmparatorun onunla ilgilendiğini anladı. Bu yüzden, hemen giysiyi değiştirmelerini emretti ve kendisi denedi ve mükemmel bir şekilde uyduğunu gördü. Zhang Rong çok etkilendi ve o zamandan beri ülkesi için daha çok çalıştı. Bu hikaye, işleri sadece rutinleri izlemek yerine gerçek duruma göre yapmamız gerektiğini anlatıyor.
Usage
用来比喻做事要根据具体情况，灵活处理，不能刻板僵化。
Bir şey yaparken, katı ve esnek olmamak yerine, özel koşulları göz önünde bulundurup esnek bir şekilde ele almanın gerekliliğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
裁缝师根据顾客的身材量体裁衣，做出的衣服才合身。
cáiféngshī gēnjù gùkè de shēncái liàngtǐcáiyī, zuò chū de yīfu cái héshēn.
Tersinize göre kıyafet dikerek müşterinin vücuduna uygun kıyafetler yapılır.
-
学习要量体裁衣，根据自身的实际情况制定学习计划。
xuéxí yào liàngtǐcáiyī, gēnjù zìshēn de shíjì qíngkuàng zhìdìng xuéxí jìhuà.
Öğrenme kendi ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmalıdır; kendinize uygun bir öğrenme planı oluşturmalısınız.
-
企业发展要量体裁衣，不能照搬照抄别人的经验。
qǐyè fāzhǎn yào liàngtǐcáiyī, bù néng zhàobān zhàochāo biérén de jīngyàn
İşletme geliştirme, bireysel koşullara göre uyarlanmalıdır; başkalarının deneyimlerini kopyalamak yeterli değildir.