量体裁衣 подгонять под обстоятельства
Explanation
比喻做事要根据实际情况，不能机械照搬。
Это метафора, иллюстрирующая необходимость адаптации к реальной ситуации при выполнении действий, а не простое механическое следование установленному шаблону.
Origin Story
南朝时，齐武帝萧赜非常赏识张融的才华，但是张融为人比较清高，不愿阿谀奉承。有一天，齐武帝派人送了一件旧衣服给张融，并说：“这件衣服是我以前穿的，现在派人把它改改，一定合你的身。”张融收到衣服后，非常感动，他知道皇帝这是在关心他，体恤他。于是，他立即命人将衣服改做，并亲自试穿，发现衣服非常合身。张融深受感动，从此更加努力为国家效力。这个故事告诉我们，做事要根据实际情况，不能生搬硬套，要量体裁衣。
Во времена южных династий император Сяо Чжэ из Ци очень ценил талант Чжан Жуна, но Чжан Жун был довольно замкнутым и не любил льстить. Однажды император Сяо Чжэ послал слугу отдать Чжан Жуну старую одежду, сказав: "Это одежда, которую я носил раньше, теперь я попрошу слуг переделать её, так что она тебе обязательно подойдёт." Получив одежду, Чжан Жун был очень тронут. Он понял, что император заботится о нём. Поэтому он немедленно велел переделать одежду и сам её примерил, обнаружив, что она ему идеально подходит. Чжан Жун был очень тронут, и с тех пор ещё усерднее работал на благо страны. Эта история говорит о том, что нам нужно действовать в соответствии с реальной ситуацией, а не просто следовать правилам.
Usage
用来比喻做事要根据具体情况，灵活处理，不能刻板僵化。
Это используется для того, чтобы показать, что при выполнении действий необходимо учитывать конкретные обстоятельства и действовать гибко, а не быть жёстким и негибким.
Examples
-
裁缝师根据顾客的身材量体裁衣，做出的衣服才合身。
cáiféngshī gēnjù gùkè de shēncái liàngtǐcáiyī, zuò chū de yīfu cái héshēn.
Портной шьёт одежду по фигуре клиента.
-
学习要量体裁衣，根据自身的实际情况制定学习计划。
xuéxí yào liàngtǐcáiyī, gēnjù zìshēn de shíjì qíngkuàng zhìdìng xuéxí jìhuà.
Обучение должно быть адаптировано к собственным потребностям; необходимо составить план обучения, подходящий для себя.
-
企业发展要量体裁衣，不能照搬照抄别人的经验。
qǐyè fāzhǎn yào liàngtǐcáiyī, bù néng zhàobān zhàochāo biérén de jīngyàn
Развитие бизнеса должно быть адаптировано к индивидуальным обстоятельствам; нельзя просто копировать опыт других.