量力而行 liàng lì ér xíng Bertindak mengikut kemampuan

Explanation

量力而行，意思是根据自己的能力和条件去做事，不要勉强，不要好高骛远。这个成语强调做事要实事求是，不可盲目自信，要根据自身实际情况，制定合理的计划，避免因能力不足而导致失败。

“Bertindak mengikut kemampuan” (mengukur diri sendiri dengan kekuatan sendiri) bermaksud seseorang harus mempertimbangkan kemampuan dan sumber daya mereka sendiri dalam tindakan mereka, supaya tidak keterlaluan dan mengelakkan kegagalan. Peribahasa ini menekankan pentingnya realisme dan kesederhanaan dalam kaitannya dengan kemampuan seseorang. Seseorang harus menetapkan matlamat yang realistik dan memberi tumpuan kepada tugas yang boleh dicapai untuk mencapai kejayaan.

Origin Story

战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抗击强大的燕国军队。当时，齐国实力远不如燕国，军队人数也远远少于燕国。田单并没有因此而气馁，而是根据齐国的情况，制定了一系列的策略。他命令士兵在城墙上堆积大量的干草，然后在干草上洒满油，并用火把点燃。燕军看到城墙上熊熊烈火，以为齐军已经无力抵抗，于是便蜂拥而上，企图攻破城门。田单则带领士兵埋伏在城墙下，待燕军冲到城下时，突然从两侧杀出，将燕军杀得大败。田单的胜利，正是因为他在战争中量力而行，根据自己的实际情况，制定了合适的作战策略。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī wèi jìng míng tián dān de jiāng jūn, tā shuài lǐng jūn duì kàng jī qiáng dà de yàn guó jūn duì. dāng shí, qí guó shí lì yuǎn bù rú yàn guó, jūn duì rén shù yě yuǎn yuǎn shǎo yú yàn guó. tián dān bìng méi yǒu yīn cǐ ér qì něi, ér shì gēn jù qí guó de qíng kuàng, zhì dìng le yī xì liè de cè lüè. tā mìng lìng bīng shì zài chéng qiáng shàng duī jī dà liàng de gān cǎo, rán hòu zài gān cǎo shàng sǎ mǎn yóu, bìng yòng huǒ bǎ diǎn rán. yàn jūn kàn dào chéng qiáng shàng xióng xióng liè huǒ, yǐ wéi qí jūn yǐ jīng wú lì kàng zhí, yú shì biàn fēng yōng ér shàng, qǐ tú gōng pò chéng mén. tián dān zé dài lǐng bīng shì mái fú zài chéng qiáng xià, dài yàn jūn chōng dào chéng xià shí, túrán cóng liǎng cè shā chū, jiāng yàn jūn shā de dà bài. tián dān de shèng lì, zhèng shì yīn wéi tā zài zhàn zhēng zhōng liàng lì ér xíng, gēn jù zì jǐ de shí jì qíng kuàng, zhì dìng le hé shì de zuò zhàn cè lüè.

Semasa Empayar Maurya, Chandragupta Maurya adalah seorang raja yang berkuasa. Kerajaannya luas dan dia mempunyai tentera yang kuat. Tetapi Chandragupta Maurya sentiasa bertindak mengikut kemampuannya. Dia tidak pernah melampaui batasnya untuk mengembangkan kerajaannya. Suatu ketika, seorang raja musuh cuba menyerang kerajaan Chandragupta Maurya. Chandragupta Maurya mempersiapkan tenteranya untuk melawan tentera musuh. Namun, dia mengarahkan tenteranya untuk bertempur hanya sejauh yang mereka mampu. Dia memastikan bahawa tenteranya tidak dipaksa melampaui batas mereka. Akibatnya, tentera Chandragupta Maurya mengalahkan tentera musuh dan menyelamatkan kerajaannya. Kemenangan Chandragupta Maurya ini adalah bukti pendekatannya yang realistik dan kemampuannya untuk bertindak mengikut kemampuannya.

Usage

量力而行这个成语常用在工作、学习、生活中，用来劝告人们做事要根据自己的能力和实际情况，不要好高骛远，要脚踏实地。比如，在学习的时候，不要盲目地追求难度很高的课程，应该根据自己的基础和兴趣来选择合适的课程。在工作的时候，也不要给自己设定过高的目标，应该根据自己的能力和岗位要求来设定合理的目标。在生活中，也不要盲目攀比，应该根据自己的经济状况来消费。

liàng lì ér xíng zhè ge chéng yǔ cháng yòng zài gōng zuò, xué xí, shēng huó zhōng, yòng lái quàn gào rén men zuò shì yào gēn jù zì jǐ de néng lì hé shí jì qíng kuàng, bù yào hǎo gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì. bǐ rú, zài xué xí de shí hòu, bù yào máng mù dì zhuī qiú nán dù hěn gāo de kè chéng, yīng gāi gēn jù zì jǐ de jī chǔ hé xìng qù lái xuǎn zé hé shì de kè chéng. zài gōng zuò de shí hòu, yě bù yào gěi zì jǐ shè dìng guò gāo de mù biāo, yīng gāi gēn jù zì jǐ de néng lì hé gǎn wèi yāo qiú lái shè dìng hé lǐ de mù biāo. zài shēng huó zhōng, yě bù yào máng mù pān bǐ, yīng gāi gēn jù zì jǐ de jīng jì zhuàng kuàng lái xiāo fèi.

Ungkapan “Bertindak mengikut kemampuan” (mengukur diri sendiri dengan kekuatan sendiri) sering digunakan dalam kerja, pembelajaran, dan kehidupan seharian untuk menggalakkan orang agar bertindak mengikut kemampuan dan situasi sebenar, tidak keterlaluan dan kekal realistik. Contohnya, ketika belajar, seseorang tidak harus mengejar mata pelajaran yang terlalu sukar secara membuta, tetapi harus memilih mata pelajaran yang sesuai berdasarkan asas dan minat mereka sendiri. Di tempat kerja, seseorang tidak harus menetapkan matlamat yang terlalu tinggi untuk diri sendiri, tetapi harus menetapkan matlamat yang munasabah berdasarkan kemampuan dan keperluan kerja mereka. Dalam kehidupan seharian, seseorang tidak harus membandingkan diri dengan orang lain secara membuta, tetapi harus menggunakan mengikut situasi ekonomi mereka sendiri.

Examples

• 在制定计划时，我们一定要量力而行，不能好高骛远。

  zài zhì dìng jì huà shí, wǒ men yī dìng yào liàng lì ér xíng, bù néng hǎo gāo wù yuǎn.

  Ketika membuat rancangan, kita mesti bertindak mengikut kemampuan kita, kita tidak boleh terlalu bercita-cita tinggi.

• 学习要量力而行，不要盲目攀比。

  xué xí yào liàng lì ér xíng, bù yào máng mù pān bǐ.

  Dalam pembelajaran, kita mesti bertindak mengikut kemampuan kita, kita tidak boleh membandingkan diri kita dengan orang lain secara membuta.

• 创业要量力而行，不能操之过急。

  chuàng yè yào liàng lì ér xíng, bù néng cāo zhī guò jí.

  Ketika memulakan perniagaan, kita mesti bertindak mengikut kemampuan kita, kita tidak boleh tergesa-gesa.

Related Idioms

• 实事求是

• 量入为出

• 量体裁衣

• 量才录用

Opposite Idioms

• 力不从心

• 不自量力

• 好高骛远