力不从心 Lì Bù Cóng Xīn tidak berupaya

Explanation

形容心里想做，可是力量不够。

Menggambarkan bahawa seseorang ingin melakukan sesuatu di dalam hati, tetapi tidak mempunyai kekuatan untuk melakukannya.

Origin Story

东汉时期，年迈的班超在西域戍边多年，屡立战功，但他年事已高，体力不支，多次上书朝廷请求回朝养老。班昭也上书为兄求情，说班超年老体弱，力不从心，难以承担边疆重任。汉和帝念及班超的功劳，最终准许他班师回朝。班超戎马一生，为国征战，晚年虽力不从心，但其忠诚和爱国之心，令人敬佩。这段历史也成为了“力不从心”的最佳诠释，它不仅体现了年老体衰的无奈，更彰显了忠心耿耿的赤诚。

dōnghàn shíqī, niánmài de bān chāo zài xīyù shùbiān duō nián, lǚ lì zhàngōng, dàn tā niánshì yǐ gāo, tǐlì bù zhī, duō cì shàng shū cháoting qǐngqiú huí cháo yǎnglǎo. bān zhāo yě shàng shū wèi xiōng qiú qíng, shuō bān chāo niánlǎo tǐruò, lì bù cóng xīn, nán yǐ chéngdān biānjiāng zhòngrèn. hàn hé dì niànjí bān chāo de gōngláo, zhōngyú zhǔnxǔ tā bānshī huí cháo. bān chāo róngmǎ yīshēng, wèi guó zhēngzhàn, wǎnnián suī lì bù cóng xīn, dàn qí zhōngchéng hé àiguó zhī xīn, lìng rén jìngpèi. zhè duàn lìshǐ yě chéngwéi le "lì bù cóng xīn" de zuì jiā qiǎnshì, tā bù jǐn tǐxiàn le niánlǎo tǐshuāi de wú nài, gèng zhāngxiǎn le zhōngxīn gěnggěng de chíchéng.

Semasa Dinasti Han Timur, Ban Chao yang lanjut usia berkhidmat selama bertahun-tahun di sempadan barat, berulang kali mencapai kejayaan ketenteraan. Walau bagaimanapun, pada usia tuanya, beliau mengalami kelemahan fizikal dan berulang kali mengemukakan petisyen kepada istana untuk bersara. Ban Zhao juga mengemukakan petisyen bagi pihak abangnya, dengan mengatakan bahawa Ban Chao sudah tua dan lemah dan tidak mampu menanggung beban berat di sempadan. Maharaja Han He, mengetahui jasa Ban Chao, akhirnya membenarkan beliau pulang. Ban Chao menghabiskan hidupnya dalam peperangan, berjuang untuk negaranya. Walaupun lemah pada tahun-tahun berikutnya, kesetiaan dan patriotisme beliau telah mengkagumkan rakyat. Kisah ini merupakan tafsiran terbaik bagi "力不从心". Ia bukan sahaja menggambarkan kelemahan usia tua dan kelemahan fizikal, tetapi juga menunjukkan kesetiaan yang tulus.

Usage

常用作谓语、宾语；用于谦词。多用于表达自己能力不足，无法胜任某事。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; yòng yú qiāncí. duō yòng yú biǎodá zìjǐ nénglì bùzú, wúfǎ shèngrèn mǒushì.

Selalunya digunakan sebagai predikat dan objek; digunakan dalam ungkapan yang sopan. Selalunya digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang tidak mempunyai keupayaan untuk mengendalikan sesuatu perkara tertentu.

Examples

• 他年纪大了，力不从心，很多事情都做不了了。

  tā niánjì dà le, lì bù cóng xīn, hěn duō shìqing dōu zuò bu liǎo le.

  Dia sudah tua dan tidak mampu melakukan banyak perkara lagi.

• 虽然他想帮忙，但力不从心，只能看着我们完成任务。

  suīrán tā xiǎng bāngmáng, dàn lì bù cóng xīn, zhǐ néng kànzhe wǒmen wánchéng rènwu.

  Walaupun dia mahu membantu, dia tidak berdaya dan hanya mampu melihat kami menyiapkan tugasan tersebut.

Related Idioms

• 心有余而力不足

• 无能为力

Opposite Idioms

• 得心应手

• 游刃有余