量力而行 liàng lì ér xíng Kumilos ayon sa sariling kakayahan

Explanation

量力而行，意思是根据自己的能力和条件去做事，不要勉强，不要好高骛远。这个成语强调做事要实事求是，不可盲目自信，要根据自身实际情况，制定合理的计划，避免因能力不足而导致失败。

Ang “kumilos ayon sa sariling kakayahan” (sukatin ang sarili ayon sa sariling lakas) ay nangangahulugang dapat isaalang-alang ng isang tao ang kanyang sariling mga kakayahan at mapagkukunan sa kanyang mga aksyon, upang hindi siya lumampas sa kanyang mga kakayahan at maiwasan ang pagkabigo. Binibigyang-diin ng sawikain na ito ang kahalagahan ng realismo at pagpapakumbaba kaugnay ng sariling mga kakayahan. Dapat magtakda ng mga makatotohanang layunin at ituon ang pansin sa mga natatamo na gawain upang makamit ang tagumpay.

Origin Story

战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抗击强大的燕国军队。当时，齐国实力远不如燕国，军队人数也远远少于燕国。田单并没有因此而气馁，而是根据齐国的情况，制定了一系列的策略。他命令士兵在城墙上堆积大量的干草，然后在干草上洒满油，并用火把点燃。燕军看到城墙上熊熊烈火，以为齐军已经无力抵抗，于是便蜂拥而上，企图攻破城门。田单则带领士兵埋伏在城墙下，待燕军冲到城下时，突然从两侧杀出，将燕军杀得大败。田单的胜利，正是因为他在战争中量力而行，根据自己的实际情况，制定了合适的作战策略。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī wèi jìng míng tián dān de jiāng jūn, tā shuài lǐng jūn duì kàng jī qiáng dà de yàn guó jūn duì. dāng shí, qí guó shí lì yuǎn bù rú yàn guó, jūn duì rén shù yě yuǎn yuǎn shǎo yú yàn guó. tián dān bìng méi yǒu yīn cǐ ér qì něi, ér shì gēn jù qí guó de qíng kuàng, zhì dìng le yī xì liè de cè lüè. tā mìng lìng bīng shì zài chéng qiáng shàng duī jī dà liàng de gān cǎo, rán hòu zài gān cǎo shàng sǎ mǎn yóu, bìng yòng huǒ bǎ diǎn rán. yàn jūn kàn dào chéng qiáng shàng xióng xióng liè huǒ, yǐ wéi qí jūn yǐ jīng wú lì kàng zhí, yú shì biàn fēng yōng ér shàng, qǐ tú gōng pò chéng mén. tián dān zé dài lǐng bīng shì mái fú zài chéng qiáng xià, dài yàn jūn chōng dào chéng xià shí, túrán cóng liǎng cè shā chū, jiāng yàn jūn shā de dà bài. tián dān de shèng lì, zhèng shì yīn wéi tā zài zhàn zhēng zhōng liàng lì ér xíng, gēn jù zì jǐ de shí jì qíng kuàng, zhì dìng le hé shì de zuò zhàn cè lüè.

Sa panahon ng Imperyo ng Maurya, si Chandragupta Maurya ay isang makapangyarihang hari. Ang kanyang imperyo ay malawak at mayroon siyang malakas na hukbo. Ngunit si Chandragupta Maurya ay palaging kumikilos ayon sa kanyang mga kakayahan. Hindi niya kailanman nilabag ang kanyang mga hangganan upang palawakin ang kanyang imperyo. Minsan, isang hari ng kaaway ang nagtangkang salakayin ang imperyo ni Chandragupta Maurya. Inihanda ni Chandragupta Maurya ang kanyang hukbo upang labanan ang hukbo ng kaaway. Ngunit iniutos niya sa kanyang mga sundalo na lumaban lamang hangga't kaya nila. Tiniyak niya na ang kanyang mga sundalo ay hindi mapipilit na lumampas sa kanilang mga kakayahan. Bilang resulta, ang hukbo ni Chandragupta Maurya ay nagapi ang hukbo ng kaaway at napangalagaan ang kanyang imperyo. Ang tagumpay na ito ni Chandragupta Maurya ay patunay ng kanyang makatotohanang diskarte at ang kanyang kakayahang kumilos ayon sa kanyang mga kakayahan.

Usage

量力而行这个成语常用在工作、学习、生活中，用来劝告人们做事要根据自己的能力和实际情况，不要好高骛远，要脚踏实地。比如，在学习的时候，不要盲目地追求难度很高的课程，应该根据自己的基础和兴趣来选择合适的课程。在工作的时候，也不要给自己设定过高的目标，应该根据自己的能力和岗位要求来设定合理的目标。在生活中，也不要盲目攀比，应该根据自己的经济状况来消费。

liàng lì ér xíng zhè ge chéng yǔ cháng yòng zài gōng zuò, xué xí, shēng huó zhōng, yòng lái quàn gào rén men zuò shì yào gēn jù zì jǐ de néng lì hé shí jì qíng kuàng, bù yào hǎo gāo wù yuǎn, yào jiǎo tà shí dì. bǐ rú, zài xué xí de shí hòu, bù yào máng mù dì zhuī qiú nán dù hěn gāo de kè chéng, yīng gāi gēn jù zì jǐ de jī chǔ hé xìng qù lái xuǎn zé hé shì de kè chéng. zài gōng zuò de shí hòu, yě bù yào gěi zì jǐ shè dìng guò gāo de mù biāo, yīng gāi gēn jù zì jǐ de néng lì hé gǎn wèi yāo qiú lái shè dìng hé lǐ de mù biāo. zài shēng huó zhōng, yě bù yào máng mù pān bǐ, yīng gāi gēn jù zì jǐ de jīng jì zhuàng kuàng lái xiāo fèi.

Ang ekspresyong “kumilos ayon sa sariling kakayahan” (sukatin ang sarili ayon sa sariling lakas) ay madalas na ginagamit sa trabaho, pag-aaral, at pang-araw-araw na buhay upang hikayatin ang mga tao na kumilos ayon sa kanilang mga kakayahan at aktwal na sitwasyon, hindi lumampas sa kanilang mga kakayahan at manatiling makatotohanan. Halimbawa, kapag nag-aaral, hindi dapat habulin ng isang tao ang mga kurso na masyadong mahirap nang walang pag-iisip, ngunit dapat pumili ng mga angkop na kurso batay sa kanilang sariling pundasyon at interes. Sa trabaho, hindi dapat magtakda ang isang tao ng mga layunin na masyadong mataas para sa kanyang sarili, ngunit dapat magtakda ng mga makatwirang layunin batay sa kanyang mga kakayahan at mga pangangailangan ng kanyang tungkulin. Sa pang-araw-araw na buhay, hindi dapat ikumpara ng isang tao ang kanyang sarili sa iba nang walang pag-iisip, ngunit dapat gumastos ayon sa kanyang sariling kalagayan sa pananalapi.

Examples

• 在制定计划时，我们一定要量力而行，不能好高骛远。

  zài zhì dìng jì huà shí, wǒ men yī dìng yào liàng lì ér xíng, bù néng hǎo gāo wù yuǎn.

  Kapag gumagawa ng mga plano, dapat tayong kumilos ayon sa ating mga kakayahan, hindi tayo dapat magkaroon ng sobrang mataas na mga inaasahan.

• 学习要量力而行，不要盲目攀比。

  xué xí yào liàng lì ér xíng, bù yào máng mù pān bǐ.

  Sa pag-aaral, dapat tayong kumilos ayon sa ating mga kakayahan, hindi tayo dapat magkumpara sa ating sarili sa iba nang hindi nakikita.

• 创业要量力而行，不能操之过急。

  chuàng yè yào liàng lì ér xíng, bù néng cāo zhī guò jí.

  Kapag nagsisimula ng negosyo, dapat tayong kumilos ayon sa ating mga kakayahan, hindi tayo dapat magmadali.

Related Idioms

• 实事求是

• 量入为出

• 量体裁衣

• 量才录用

Opposite Idioms

• 力不从心

• 不自量力

• 好高骛远