眼高手低 yǎn gāo shǒu dī Alta ambizione, bassa capacità

Explanation

形容人要求的标准很高，但实际能力很低，做不到。

Descrive qualcuno i cui standard sono alti ma la cui reale capacità è bassa.

Origin Story

从前，有个名叫张生的书生，自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。他每天埋首于书海，博览群书，对各种经史子集都了如指掌。然而，他却极少动手实践，认为那些粗鄙的技艺不足挂齿。有一次，县里举办了一场书画比赛，张生信心满满地参加了，他胸有成竹地画了一幅雄伟的山峰，气势磅礴，构思巧妙。但当他拿起笔开始描绘细节时，却发现自己笔法生疏，难以驾驭，最终只完成了一幅粗糙的画作，惨遭淘汰。张生这才意识到，自己眼高手低，纸上谈兵，终究无法取得真正的成功。从此以后，他开始认真练习书画技巧，虚心向他人学习，最终成为一代名家。

cóng qián, yǒu gè míng jiào zhāng shēng de shū shēng, zì xǔ cái gāo bā dǒu, xué fù wǔ chē, yī xīn xiǎng kǎo qǔ gōng míng, guāng zōng yào zǔ. tā měitiān mái shǒu yú shū hǎi, bó lǎn qún shū, duì gè zhǒng jīng shǐ zǐ jí dōu le rú zhǐ zhǎng. rán ér, tā què jí shǎo dōng shǒu shí jiàn, rèn wéi nà xiē cū bǐ de jì yì bù zú guà chǐ. yǒu yī cì, xiàn lǐ jǔbàn le yī chǎng shū huà bǐsài, zhāng shēng xìn xīn mǎn mǎn de cānjiā le, tā xiōng yǒu chéng zhū de huà le yī fù xióng wěi de shān fēng, qì shì bàng bó, gòusī qiǎo miào. dàn dāng tā ná qǐ bǐ kāishǐ miáohuì xìjié shí, què fāxiàn zìjǐ bǐ fǎ shēng shū, nán yǐ jià yù, zuì zhōng zhǐ wán chéng le yī fù cū cāo de huà zuò, cǎn zāo táotài. zhāng shēng cái zhīdào, zìjǐ yǎn gāo shǒu dī, zhǐ shàng tán bīng, zhōng jiū wú fǎ qǔdé zhēnzhèng de chénggōng. cóng cǐ yǐ hòu, tā kāishǐ rènzhēn liànxí shū huà jìqiǎo, xū xīn xiàng tā rén xuéxí, zuì zhōng chéngwéi yī dài míng jiā.

C'era una volta uno studioso di nome Zhang Sheng che si considerava molto talentuoso e colto, e sognava sempre di raggiungere fama e onore. Trascorreva ogni giorno immerso nei libri, e la sua conoscenza di storia e letteratura era vasta. Tuttavia, raramente si dedicava ad attività pratiche, ritenendole indegne della sua attenzione. Una volta, la contea organizzò una gara di calligrafia e pittura. Zhang Sheng, pieno di fiducia, partecipò all'evento, creando nella sua mente uno scenario montano magnifico, grandioso e ingegnosamente concepito. Ma quando iniziò a dipingere i dettagli, scoprì che i suoi tratti di pennello erano goffi e difficili da controllare, risultando in un dipinto grezzo che alla fine fu rifiutato. Zhang Sheng si rese conto che i suoi alti standard non corrispondevano alle sue basse capacità e che il semplice possesso di conoscenze non era sufficiente per il vero successo. Da allora in poi, si dedicò con impegno alla pratica delle sue abilità di calligrafia e pittura, imparando umilmente dagli altri, e alla fine divenne un maestro famoso.

Usage

多用于批评人只说不做，眼界高而实际能力差的情况。

duō yòng yú pīpíng rén zhǐ shuō bù zuò, yǎnjiè gāo ér shíjì néng lì chà de qíngkuàng

Spesso usato per criticare qualcuno che parla solo e non agisce, la cui visione è alta ma la cui reale capacità è bassa.

Examples

• 他眼高手低，只会纸上谈兵，实际操作能力很差。

  tā yǎn gāo shǒu dī, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, shíjì cāo zuò néng lì hěn chà

  È bravo solo a parlare, ma le sue capacità pratiche sono molto scarse.

• 这个项目需要细致入微的工作，眼高手低的人很难胜任。

  zhège xiàngmù xūyào xìzhì rùwéi de gōngzuò, yǎn gāo shǒu dī de rén hěn nán shèngrèn

  Questo progetto richiede un lavoro meticoloso; coloro che hanno solo grandi aspirazioni avranno difficoltà a completarlo

Related Idioms

• 志大才疏

• 不自量力

• 好高骛远

Opposite Idioms

• 实事求是

• 量力而行