眼高手低 yǎn gāo shǒu dī Bricoleur

Explanation

形容人要求的标准很高，但实际能力很低，做不到。

Décrit quelqu'un dont les exigences sont élevées mais dont les compétences réelles sont faibles.

Origin Story

从前，有个名叫张生的书生，自诩才高八斗，学富五车，一心想考取功名，光宗耀祖。他每天埋首于书海，博览群书，对各种经史子集都了如指掌。然而，他却极少动手实践，认为那些粗鄙的技艺不足挂齿。有一次，县里举办了一场书画比赛，张生信心满满地参加了，他胸有成竹地画了一幅雄伟的山峰，气势磅礴，构思巧妙。但当他拿起笔开始描绘细节时，却发现自己笔法生疏，难以驾驭，最终只完成了一幅粗糙的画作，惨遭淘汰。张生这才意识到，自己眼高手低，纸上谈兵，终究无法取得真正的成功。从此以后，他开始认真练习书画技巧，虚心向他人学习，最终成为一代名家。

cóng qián, yǒu gè míng jiào zhāng shēng de shū shēng, zì xǔ cái gāo bā dǒu, xué fù wǔ chē, yī xīn xiǎng kǎo qǔ gōng míng, guāng zōng yào zǔ. tā měitiān mái shǒu yú shū hǎi, bó lǎn qún shū, duì gè zhǒng jīng shǐ zǐ jí dōu le rú zhǐ zhǎng. rán ér, tā què jí shǎo dōng shǒu shí jiàn, rèn wéi nà xiē cū bǐ de jì yì bù zú guà chǐ. yǒu yī cì, xiàn lǐ jǔbàn le yī chǎng shū huà bǐsài, zhāng shēng xìn xīn mǎn mǎn de cānjiā le, tā xiōng yǒu chéng zhū de huà le yī fù xióng wěi de shān fēng, qì shì bàng bó, gòusī qiǎo miào. dàn dāng tā ná qǐ bǐ kāishǐ miáohuì xìjié shí, què fāxiàn zìjǐ bǐ fǎ shēng shū, nán yǐ jià yù, zuì zhōng zhǐ wán chéng le yī fù cū cāo de huà zuò, cǎn zāo táotài. zhāng shēng cái zhīdào, zìjǐ yǎn gāo shǒu dī, zhǐ shàng tán bīng, zhōng jiū wú fǎ qǔdé zhēnzhèng de chénggōng. cóng cǐ yǐ hòu, tā kāishǐ rènzhēn liànxí shū huà jìqiǎo, xū xīn xiàng tā rén xuéxí, zuì zhōng chéngwéi yī dài míng jiā.

Il était une fois un érudit nommé Zhang Sheng qui se considérait comme très talentueux et érudit, rêvant toujours de gloire et d'honneur. Il passait chaque jour plongé dans les livres, et sa connaissance de l'histoire et de la littérature était vaste. Cependant, il s'adonnait rarement à des activités pratiques, les considérant indignes de son attention. Une fois, le comté organisa un concours de calligraphie et de peinture. Zhang Sheng, plein de confiance, participa à l'événement, créant une scène de montagne magnifique dans son esprit, grandiose et ingénieusement conçue. Mais lorsqu'il commença à peindre les détails, il découvrit que ses coups de pinceau étaient maladroits et difficiles à contrôler, ce qui donna une peinture grossière qui fut finalement rejetée. Zhang Sheng réalisa que ses hautes exigences ne correspondaient pas à ses faibles capacités et que le simple fait de posséder des connaissances ne suffisait pas pour un véritable succès. À partir de ce moment, il pratiqua sérieusement ses techniques de calligraphie et de peinture, apprenant humblement des autres, et devint finalement un maître renommé.

Usage

多用于批评人只说不做，眼界高而实际能力差的情况。

duō yòng yú pīpíng rén zhǐ shuō bù zuò, yǎnjiè gāo ér shíjì néng lì chà de qíngkuàng

Souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui ne fait que parler et n'agit pas, dont la vision est élevée mais dont les compétences réelles sont faibles.

Examples

• 他眼高手低，只会纸上谈兵，实际操作能力很差。

  tā yǎn gāo shǒu dī, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, shíjì cāo zuò néng lì hěn chà

  Il n'a que des connaissances théoriques et manque de compétences pratiques.

• 这个项目需要细致入微的工作，眼高手低的人很难胜任。

  zhège xiàngmù xūyào xìzhì rùwéi de gōngzuò, yǎn gāo shǒu dī de rén hěn nán shèngrèn

  Ce projet nécessite un travail méticuleux; ceux qui manquent de compétences le trouveront difficile à réaliser.

Related Idioms

• 志大才疏

• 不自量力

• 好高骛远

Opposite Idioms

• 实事求是

• 量力而行