志存高远 Высокие стремления
Explanation
志存高远指的是立志很高远，有雄心壮志，目标远大。
«Высокие стремления» означают наличие высоких и амбициозных целей.
Origin Story
明朝时期，医药学家李时珍不顾父亲的期望，放弃了科举仕途，潜心研究医学。他阅读了大量的医书，发现许多药材的记载不够详尽，便立志要编写一部全面系统的医药学著作。为了完成这个目标，他跋山涉水，亲身采集药材，认真考证，历时数十年，最终完成了巨著《本草纲目》。这体现了他志存高远，为追求真理而不懈努力的精神。他不仅继承和发展了中国传统医学，也为后世留下了宝贵的财富。
Во времена династии Мин фармаколог Ли Шичжэнь пренебрёг ожиданиями своего отца и оставил карьеру на государственной службе, чтобы полностью посвятить себя медицине. Он прочитал огромное количество медицинских книг и обнаружил, что многие медицинские записи недостаточно подробны, поэтому он решил написать всеобъемлющее и систематическое сочинение по медицине. Для достижения этой цели он путешествовал по горам и рекам, лично собирая лекарственные травы и тщательно проверяя их. Спустя несколько десятилетий он наконец завершил монументальный труд «Бэньцао ганму». Это демонстрирует его высокие амбиции и неустанное стремление к истине. Он не только унаследовал и развил традиционную китайскую медицину, но и оставил драгоценное сокровище для будущих поколений.
Usage
用于形容一个人有远大的志向和目标，通常用于褒义。
Используется для описания человека, имеющего высокие стремления и цели; обычно используется в положительном смысле.
Examples
-
他志存高远，立志要成为一名科学家。
ta zhi cun gao yuan, li zhi yao cheng wei yi ming ke xue jia
У него высокие стремления, и он стремится стать ученым.
-
年轻人应该志存高远，为国家发展贡献力量。
qing nian ren ying gai zhi cun gao yuan, wei guo jia fa zhan gong xian li liang
Молодые люди должны стремиться к высокому и вносить свой вклад в развитие страны.