志存高远 Hautes aspirations
Explanation
志存高远指的是立志很高远，有雄心壮志，目标远大。
« Avoir de hautes aspirations » signifie avoir des objectifs élevés et ambitieux.
Origin Story
明朝时期，医药学家李时珍不顾父亲的期望，放弃了科举仕途，潜心研究医学。他阅读了大量的医书，发现许多药材的记载不够详尽，便立志要编写一部全面系统的医药学著作。为了完成这个目标，他跋山涉水，亲身采集药材，认真考证，历时数十年，最终完成了巨著《本草纲目》。这体现了他志存高远，为追求真理而不懈努力的精神。他不仅继承和发展了中国传统医学，也为后世留下了宝贵的财富。
Pendant la dynastie Ming, le pharmacologue Li Shizhen a ignoré les attentes de son père et a abandonné une carrière dans la fonction publique pour se consacrer entièrement à la médecine. Il a lu une grande quantité de livres médicaux et a découvert que de nombreux enregistrements médicaux n'étaient pas assez détaillés, alors il a décidé d'écrire une œuvre complète et systématique sur la médecine. Pour atteindre cet objectif, il a voyagé à travers les montagnes et les rivières, collectant personnellement des herbes médicinales et les vérifiant soigneusement. Après plusieurs décennies, il a finalement terminé l'œuvre monumentale "Bencao Gangmu". Cela démontre sa haute ambition et sa quête incessante de la vérité. Il n'a pas seulement hérité et développé la médecine traditionnelle chinoise, mais a également laissé un trésor précieux à la postérité.
Usage
用于形容一个人有远大的志向和目标，通常用于褒义。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a de grandes aspirations et des objectifs ; généralement utilisé dans un sens positif.
Examples
-
他志存高远，立志要成为一名科学家。
ta zhi cun gao yuan, li zhi yao cheng wei yi ming ke xue jia
Il a de hautes aspirations et aspire à devenir scientifique.
-
年轻人应该志存高远，为国家发展贡献力量。
qing nian ren ying gai zhi cun gao yuan, wei guo jia fa zhan gong xian li liang
Les jeunes devraient avoir de grandes aspirations et contribuer au développement national.