胸怀大志 avoir de grandes ambitions
Explanation
怀：怀藏。胸有远大志向。指人心里怀有远大的志向。
Huai: chérir. Avoir de grandes ambitions dans son cœur. Cela signifie que quelqu'un a de grandes aspirations dans son cœur.
Origin Story
李白，字太白，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他幼年时就展现出非凡的才华，七岁就能写诗，十几岁就对国家大事充满兴趣。他读遍了大量的书籍，博览群书，增长了见识，也更加坚定了他的理想。青年时期，他四处游历，结交各路英雄豪杰，增长了见识，也看到了国家的贫弱与民生的艰难。他渴望通过自己的才华和能力，为国家效力，为百姓造福。于是，他开始积极参加科举考试，希望能够进入朝廷，为国家做出贡献。虽然屡试不第，但他始终没有放弃自己的理想。他相信只要坚持不懈，总有一天会实现自己的抱负。在漫长的仕途生涯中，他曾受到过重用，也曾被贬斥。但他始终保持着自己高尚的情操和远大的志向，用自己的诗歌表达着自己的理想和情怀，影响着一代又一代人。他的诗歌充满了豪情壮志，也充满了对理想的执着追求。他的一生，虽然充满坎坷，但他始终没有放弃自己的理想，他用自己的行动，诠释了“胸怀大志”的真正含义。
Li Bai, dont le nom de courtoisie était Taibai, nourrissait de grandes ambitions dès son plus jeune âge, aspirant à la gloire et à la reconnaissance. Dès l'enfance, il manifesta un talent extraordinaire, composant des poèmes dès l'âge de sept ans et démontrant un intérêt pour les affaires nationales à l'adolescence. Il dévora d'innombrables livres, élargissant ses connaissances et consolidant ses idéaux. Dans sa jeunesse, il voyagea beaucoup, se lia d'amitié avec des héros et fut témoin de la faiblesse de la nation et des difficultés du peuple. Il aspirait à utiliser son talent et ses capacités pour servir le pays et le peuple, participant activement aux examens impériaux, dans l'espoir d'entrer à la cour et d'y contribuer. Malgré des échecs répétés, il n'a jamais abandonné ses aspirations, croyant qu'une persévérance inébranlable finirait par conduire à la réalisation de ses ambitions. Au cours de sa longue carrière, il a connu à la fois des promotions et des revers, mais il a toujours maintenu son haut niveau moral et ses grandes ambitions, utilisant ses poèmes pour exprimer ses idéaux et ses sentiments, inspirant des générations à venir. Ses poèmes, empreints d'une ambition passionnée et d'une quête inébranlable d'idéaux, reflètent une vie marquée par des hauts et des bas, mais constamment dédiée à la réalisation de ses rêves, illustrant la véritable signification de « nourrir de grandes ambitions ».
Usage
作谓语、宾语；指胸中有远大志向。
Utilisé comme prédicat ou objet ; cela signifie avoir de grandes ambitions.
Examples
-
他从小胸怀大志，立志要成为一名科学家。
tā cóng xiǎo xiōng huái dà zhì, lì zhì yào chéng wéi yī míng kē xué jiā.
Dès son jeune âge, il nourrissait de grandes ambitions et aspirait à devenir scientifique.
-
年轻人应该胸怀大志，为国家发展贡献力量。
nián qīng rén yīng gāi xiōng huái dà zhì, wèi guó jiā fā zhǎn gòng xiàn lì liàng.
Les jeunes doivent avoir de grandes ambitions et contribuer au développement du pays.
-
虽然经历了许多挫折，但他依然胸怀大志，从未放弃梦想。
suīrán jīng lì le xǔ duō cuò zhé, dàn tā yī rán xiōng huái dà zhì, cóng wèi fàng qì mèng xiǎng
Malgré de nombreux revers, il nourrissait toujours de grandes ambitions et n'a jamais abandonné ses rêves.