有志者事竟成 Qui veut peut
Explanation
只要有坚定的意志和持之以恒的精神，任何事情最终都能成功。
Tant que vous avez une volonté ferme et de la persévérance, tout peut être accompli à la fin.
Origin Story
东汉时期，名将耿弇在南阳跟随光武帝刘秀起兵。刘秀曾评价耿弇说："将军你在南阳，制定了这个大计谋，我常以为很难成功，但你最终做到了，这正是有志者事竟成啊！"。耿弇跟随光武帝南征北战，屡立战功。有一次，他带领军队与敌军作战，身中一箭，但他依然坚持战斗，最终带领士兵们取得了胜利，这充分体现了只要有坚定的信念和不懈的努力，任何事情都能成功。在后来的战争中，耿弇的军队总是以少胜多，这都和他坚定的意志和顽强的毅力分不开的。他的成功故事，一直流传至今，激励着无数人不断追求梦想，并最终实现自己的目标。他的一生，也成为了有志者事竟成的最佳写照。
Pendant la dynastie Han orientale, le général Geng Yan a combattu sous l'empereur Guangwu. L'empereur Guangwu a un jour fait ce commentaire sur Geng Yan : « Général, tu as élaboré cette grande stratégie à Nanyang. J'ai toujours pensé qu'il serait très difficile de réussir, mais tu l'as fait, ce qui prouve que qui veut peut ! » Geng Yan a accompagné l'empereur Guangwu dans de nombreuses batailles et a apporté une contribution considérable. Une fois, il a mené ses troupes au combat, a été blessé, mais a tout de même insisté pour se battre et a finalement mené ses soldats à la victoire. Cela démontre pleinement que tant que l'on a une ferme conviction et des efforts inlassables, on peut réussir quoi que ce soit. Dans les guerres ultérieures, l'armée de Geng Yan a toujours gagné avec moins de troupes, toujours grâce à sa volonté ferme et à sa persévérance tenace. Son histoire à succès a été transmise jusqu'à nos jours, inspirant d'innombrables personnes à poursuivre constamment leurs rêves et à atteindre finalement leurs objectifs. Sa vie est également devenue la meilleure illustration du dicton "Qui veut peut".
Usage
用于鼓励人坚持不懈，最终取得成功。
Utilisé pour encourager les gens à persévérer et à finalement réussir.
Examples
-
只要有恒心，铁杵磨成针，有志者事竟成。
zhǐyào yǒu héngxīn, tiěchǔ mó chéng zhēn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Avec de la persévérance, on peut transformer un barreau de fer en aiguille. Qui veut peut.
-
他虽然经历了很多挫折，但他相信有志者事竟成，最终取得了成功。
tā suīrán jīnglì le hěn duō cuòzhé, dàn tā xiāngxìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Bien qu'il ait subi de nombreux revers, il croyait que qui veut peut, et a finalement réussi.