有志者事竟成 Wer einen Willen hat, der wird auch Erfolg haben
Explanation
只要有坚定的意志和持之以恒的精神，任何事情最终都能成功。
Mit starkem Willen und Beharrlichkeit kann man alles erreichen.
Origin Story
东汉时期，名将耿弇在南阳跟随光武帝刘秀起兵。刘秀曾评价耿弇说："将军你在南阳，制定了这个大计谋，我常以为很难成功，但你最终做到了，这正是有志者事竟成啊！"。耿弇跟随光武帝南征北战，屡立战功。有一次，他带领军队与敌军作战，身中一箭，但他依然坚持战斗，最终带领士兵们取得了胜利，这充分体现了只要有坚定的信念和不懈的努力，任何事情都能成功。在后来的战争中，耿弇的军队总是以少胜多，这都和他坚定的意志和顽强的毅力分不开的。他的成功故事，一直流传至今，激励着无数人不断追求梦想，并最终实现自己的目标。他的一生，也成为了有志者事竟成的最佳写照。
Während der Han-Dynastie diente der berühmte General Geng Yan unter Kaiser Guangwu. Guangwu lobte ihn mit den Worten: "General, in Nanyang konntest Du diesen Plan entwickeln. Ich dachte immer, dass es ein sehr schwieriges Unterfangen sei. Aber Du hast es geschafft, was beweist, dass wer einen Willen hat, auch Erfolg haben wird!" Geng Yan kämpfte an der Seite von Kaiser Guangwu in zahlreichen Schlachten und errang viele Siege. Einmal wurde er im Kampf verletzt, doch er kämpfte weiter und führte seine Truppen zum Sieg. Diese Geschichte zeigt, dass mit unerschütterlichem Glauben und unermüdlichem Einsatz alles möglich ist. Auch in späteren Schlachten führte Geng Yans Überlegenheit in der Strategie zu Siegen mit unterlegenen Truppenstärken. Sein Erfolg war das Ergebnis seines starken Willens und seiner unermüdlichen Anstrengungen. Sein Leben ist bis heute ein Beispiel für den Erfolg durch Fleiß.
Usage
用于鼓励人坚持不懈，最终取得成功。
Wird verwendet, um Menschen zu ermutigen, beharrlich zu sein und letztendlich erfolgreich zu sein.
Examples
-
只要有恒心，铁杵磨成针，有志者事竟成。
zhǐyào yǒu héngxīn, tiěchǔ mó chéng zhēn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Mit Ausdauer kann man selbst einen Eisenstab zu einer Nadel schleifen. Wer einen Willen hat, der wird auch Erfolg haben.
-
他虽然经历了很多挫折，但他相信有志者事竟成，最终取得了成功。
tā suīrán jīnglì le hěn duō cuòzhé, dàn tā xiāngxìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Obwohl er viele Rückschläge erlitten hatte, glaubte er an den Erfolg, und dass Erfolg durch Fleiß erzielt wird, und erzielte schließlich den Erfolg.