有志者事竟成 Có chí thì nên
Explanation
只要有坚定的意志和持之以恒的精神，任何事情最终都能成功。
Chỉ cần có ý chí kiên định và tinh thần bền bỉ, cuối cùng mọi việc đều có thể thành công.
Origin Story
东汉时期，名将耿弇在南阳跟随光武帝刘秀起兵。刘秀曾评价耿弇说："将军你在南阳，制定了这个大计谋，我常以为很难成功，但你最终做到了，这正是有志者事竟成啊！"。耿弇跟随光武帝南征北战，屡立战功。有一次，他带领军队与敌军作战，身中一箭，但他依然坚持战斗，最终带领士兵们取得了胜利，这充分体现了只要有坚定的信念和不懈的努力，任何事情都能成功。在后来的战争中，耿弇的军队总是以少胜多，这都和他坚定的意志和顽强的毅力分不开的。他的成功故事，一直流传至今，激励着无数人不断追求梦想，并最终实现自己的目标。他的一生，也成为了有志者事竟成的最佳写照。
Trong thời nhà Hán Đông, tướng Geng Yan đã chiến đấu dưới quyền Hoàng đế Quang Vũ. Hoàng đế Quang Vũ từng nhận xét về Geng Yan: “Tướng quân, người đã lập ra chiến lược vĩ đại này ở Nam Dương. Trẫm luôn cho rằng việc thành công rất khó khăn, nhưng người đã làm được, điều này chứng minh rằng có chí thì nên!”. Geng Yan đã cùng Hoàng đế Quang Vũ tham gia nhiều trận chiến và lập được nhiều chiến công. Có lần, ông chỉ huy quân đội tham chiến, bị thương nhưng vẫn kiên trì chiến đấu, cuối cùng đã dẫn dắt binh lính giành chiến thắng. Điều này hoàn toàn chứng minh rằng chỉ cần có niềm tin vững chắc và nỗ lực không ngừng nghỉ, bất cứ điều gì cũng có thể thành công. Trong những cuộc chiến tranh sau này, quân đội của Geng Yan luôn thắng thế dù quân số ít hơn, điều đó đều không thể tách rời khỏi ý chí kiên định và nghị lực bền bỉ của ông. Câu chuyện thành công của ông đã được lưu truyền đến tận ngày nay, truyền cảm hứng cho vô số người không ngừng theo đuổi ước mơ và cuối cùng đạt được mục tiêu của mình. Cuộc đời của ông cũng trở thành minh chứng tốt nhất cho câu thành ngữ “Có chí thì nên”.
Usage
用于鼓励人坚持不懈，最终取得成功。
Được sử dụng để khuyến khích mọi người kiên trì không ngừng và cuối cùng đạt được thành công.
Examples
-
只要有恒心，铁杵磨成针，有志者事竟成。
zhǐyào yǒu héngxīn, tiěchǔ mó chéng zhēn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Chắc chắn rồi, có chí thì nên.
-
他虽然经历了很多挫折，但他相信有志者事竟成，最终取得了成功。
tā suīrán jīnglì le hěn duō cuòzhé, dàn tā xiāngxìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Mặc dù trải qua nhiều khó khăn, anh ấy tin vào câu nói “Có chí thì nên”, và cuối cùng đã thành công