有志者事竟成 Где есть воля, там есть путь
Explanation
只要有坚定的意志和持之以恒的精神，任何事情最终都能成功。
При наличии сильной воли и настойчивости, в конце концов, можно достичь чего угодно.
Origin Story
东汉时期，名将耿弇在南阳跟随光武帝刘秀起兵。刘秀曾评价耿弇说："将军你在南阳，制定了这个大计谋，我常以为很难成功，但你最终做到了，这正是有志者事竟成啊！"。耿弇跟随光武帝南征北战，屡立战功。有一次，他带领军队与敌军作战，身中一箭，但他依然坚持战斗，最终带领士兵们取得了胜利，这充分体现了只要有坚定的信念和不懈的努力，任何事情都能成功。在后来的战争中，耿弇的军队总是以少胜多，这都和他坚定的意志和顽强的毅力分不开的。他的成功故事，一直流传至今，激励着无数人不断追求梦想，并最终实现自己的目标。他的一生，也成为了有志者事竟成的最佳写照。
Во времена династии Восточная Хань, генерал Гэн Янь сражался под началом императора Гуанву. Император Гуанву однажды прокомментировал Гэн Яня: «Генерал, ты разработал эту великолепную стратегию в Наньяне. Я всегда думал, что добиться успеха будет очень сложно, но ты это сделал, что доказывает, что где есть воля, там есть путь!». Гэн Янь участвовал во многих битвах вместе с императором Гуанву и внес значительный вклад. Однажды он возглавил свои войска в битве, получил ранение, но всё же продолжал сражаться и в итоге привёл своих солдат к победе. Это полностью демонстрирует, что при наличии твёрдой веры и неустанных усилий всё может быть достигнуто. В последующих войнах армия Гэн Яня всегда побеждала, даже имея меньшее число воинов, что объясняется его твёрдой волей и непреклонным упорством. Его история успеха передаётся из поколения в поколение, вдохновляя бесчисленных людей на достижение своих мечт и, в конечном итоге, своих целей. Его жизнь стала лучшим воплощением поговорки «Где есть воля, там есть путь».
Usage
用于鼓励人坚持不懈，最终取得成功。
Используется для того, чтобы воодушевить людей на упорство и, в конечном итоге, на достижение успеха.
Examples
-
只要有恒心，铁杵磨成针，有志者事竟成。
zhǐyào yǒu héngxīn, tiěchǔ mó chéng zhēn, yǒu zhì zhě shì jìng chéng
Где есть воля, там есть путь.
-
他虽然经历了很多挫折，但他相信有志者事竟成，最终取得了成功。
tā suīrán jīnglì le hěn duō cuòzhé, dàn tā xiāngxìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zuìzhōng qǔdé le chénggōng
Несмотря на многочисленные неудачи, он верил в поговорку "Где есть воля, там есть путь" и в конце концов добился успеха