寸土尺地 küçük bir arazi parçası
Explanation
形容极少的土地。
Çok küçük bir arazi parçasını tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的勤劳农民。他家的田地只有那么一点点，只能勉强够一家人的温饱。阿牛日出而作，日落而息，辛勤耕作，寸土尺地都利用得淋漓尽致。他种的庄稼总是长得最好，收成也总是比村里其他人要好一些。一天，村里来了个富商，看中了阿牛那块寸土尺地的田地，想高价买下来建个度假别墅。阿牛坚决不同意，因为他知道这块地是他祖祖辈辈辛勤劳作换来的，对他来说不仅仅是土地，更是家园的象征。富商无奈，只好离开了。阿牛的故事在村里传颂着，他的精神也鼓励着村民们珍惜每一寸土地，勤劳致富。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde, An Niu adında çalışkan bir çiftçi yaşıyordu. Toprağı çok azdı, ailesini zar zor doyurabiliyordu. An Niu güneş doğduğundan battığına kadar çalıştı, toprağının her inçini özenle işliyordu. Ekinleri her zaman en iyiydi ve hasadı her zaman köydeki diğerlerinden daha iyiydi. Bir gün, köye zengin bir tüccar geldi ve An Niu'nın küçük toprak parçasını beğendi, tatil evi yapmak için yüksek fiyattan satın almak istedi. An Niu kesinlikle reddetti, çünkü bu toprağın atalarının nesiller boyunca emeklerinin sonucu olduğunu biliyordu, onun için sadece toprak değil, aynı zamanda evinin sembolüydü. Hayal kırıklığına uğramış zengin tüccar gitti. An Niu'nun hikayesi köyde yayıldı, ruhu da köylüleri her inç toprağı değerlendirmeye ve çalışarak zenginleşmeye teşvik etti.
Usage
作主语、宾语；形容极少的土地
özne ve nesne olarak; çok az toprağı tanımlar
Examples
-
这寸土尺地，是我们的家园，我们要好好保护。
zhè cùn tǔ chǐ dì, shì wǒmen de jiāyuán, wǒmen yào hǎohǎo bǎohù.
Bu küçük toprak parçası bizim evimiz, iyi korumalıyız.
-
即使是一寸土尺地，我们也要坚决保卫。
jíshǐ shì yī cùn tǔ chǐ dì, wǒmen yě yào jiānué bǎowèi
Küçük bir toprak parçası bile, kararlı bir şekilde savunacağız.