小道消息 dedikodu
Explanation
指未经官方证实，通过非正式渠道传播的消息，通常不够准确可靠。
Resmi olarak doğrulanmamış, gayri resmi kanallar aracılığıyla yayılan, genellikle yanlış ve güvenilir olmayan haberlere atıfta bulunur.
Origin Story
老张在一家小公司工作，最近公司气氛诡异，大家私下都在议论纷纷。小道消息满天飞，有人说公司要倒闭，有人说老板卷款跑了，还有人说要集体裁员。这些消息来源五花八门，有的说是从老板的亲戚那里听来的，有的说是从隔壁公司打听到的，有的甚至说是梦里梦到的。老张听得云里雾里，心里七上八下，工作也受到影响，效率大减。直到公司正式发布公告，宣布公司发展良好，员工不必担心，老张才放下心来，这才意识到那些小道消息是多么的不靠谱。
Yaşlı Zhang küçük bir şirkette çalışıyor. Son zamanlarda şirketin havası garip ve herkes gizlice fısıldaşıyor. Her yerde dedikodular dolaşıyor. Bazıları şirketin iflas edeceğini, bazıları patronun parayla kaçtığını, bazıları da toplu işten çıkarmalar olacağını söylüyor. Bu dedikoduların kaynakları çeşitli; bazıları patronun akrabalarından duyduklarını, bazıları komşu şirketten, bazıları da rüyasında gördüklerini söylüyor. Zhang kafası karışmış ve endişeli; işi etkileniyor ve verimliliği önemli ölçüde düşüyor. Şirket resmi olarak şirketin iyi durumda olduğunu ve çalışanların endişelenmesine gerek olmadığını açıklayıncaya kadar Zhang rahatlayamadı. Ancak o zaman bu dedikoduların ne kadar güvenilmez olduğunu fark etti.
Usage
主要用作主语、宾语，表示非正式途径传播的消息。
Çoğunlukla cümlenin öznesi veya nesnesi olarak kullanılır ve gayri resmi kanallar aracılığıyla yayılan haberleri ifade eder.
Examples
-
最近公司里都在传小道消息，说要裁员了。
zuì jìn gōngsī lǐ dōu zài chuán xiǎo dào xiāo xī, shuō yào cái yuán le。
Son zamanlarda şirkette işten çıkarmalar olacağına dair söylentiler dolaşıyor.
-
别听那些小道消息，还是等等官方消息吧。
bié tīng nà xiē xiǎo dào xiāo xī, hái shì děng deng guān fāng xiāo xī ba。
Bu dedikodulara kulak asmayın, resmi haberi bekleyelim.