山高水长 Dağlar yüksek ve su uzun
Explanation
比喻恩德深厚，如同山岳高聳，河流綿延，永遠流傳。
Bu, iyiliğin dağlar kadar yüksek ve nehirler kadar uzun olduğu, sonsuza dek süreceği anlamına gelir.
Origin Story
在古代，一个名叫李善的书生，家境贫寒，靠着卖字画为生。有一天，他遇到一位富商，富商见李善的字画很有才华，便慷慨解囊，资助他读书。李善十分感激富商的恩情，发誓要努力学习，将来报答他的恩德。后来，李善通过自己的努力，考上了进士，做了官，但他并没有忘记富商的恩情。他经常去看望富商，每次都带些礼物，并且尽力帮助富商解决一些困难。富商对李善的回报也十分感动，说李善的恩情如同山高水长，永远不会忘记。
Eski zamanlarda, fakir bir aileden gelen ve geçimini hat sanatı ve resim satarak sağlayan Li Shan adında bir bilgin vardı. Bir gün, Li Shan'ın hat sanatı ve resim yeteneğini gören ve cömertçe ona okumak için para veren zengin bir tüccarla tanıştı. Li Shan, tüccarın iyiliğinden çok minnettardı ve gelecekte onun iyiliğini geri ödeyeceğine yemin etti. Daha sonra Li Shan, kendi çabalarıyla imparatorluk sınavını geçti ve memur oldu, ancak tüccarın iyiliğini unutmadı. Genellikle tüccarı ziyaret eder, her seferinde hediye getirir ve tüccarın bazı zorlukları aşmasına yardımcı olurdu. Tüccar da Li Shan'ın karşılığına çok duygulandı ve Li Shan'ın iyiliğinin dağlar kadar yüksek ve nehirler kadar uzun olduğunu, asla unutmayacağını söyledi.
Usage
常用来比喻恩情深厚或友谊长久。
Derin sevgi veya uzun süreli dostluğu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他为国家付出的恩情，如同山高水长，永远不会忘记。
ta wei guo jia fu chu de en qing, ru tong shan gao shui chang, yong yuan bu hui wang ji.
Ülkeye olan iyiliği, dağlar kadar yüksek ve nehirler kadar uzun olduğu için asla unutulmayacak.
-
老师的教诲，如同山高水长，永远铭记于心。
lao shi de jiao hui, ru tong shan gao shui chang, yong yuan ming ji yu xin.
Öğretmenin öğretileri, dağlar kadar yüksek ve nehirler kadar uzun olduğu için kalplerimizde her zaman yer edecek.