巧取豪夺 Aldatmaca ve Zor
Explanation
巧取豪夺，指的是用各种巧妙的手段骗取或强夺财物。巧取，指的是用欺骗、诡计等手段；豪夺，指的是用武力、强迫等手段。这个成语常用来形容贪婪的人或势力强横的人非法获取财富的行为。
“巧取豪夺”, çeşitli kurnaz yöntemlerle hile yaparak veya zorla mülk ele geçirmek anlamına gelir. “巧取”, hile, numara vb. kullanımı anlamına gelirken, “豪夺” ise güç, zorlama vb. kullanımı anlamına gelir. Bu deyim, genellikle açgözlü bireyler veya güçlü güçler tarafından zenginliğin yasadışı edinimini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说北宋时期，有个叫米芾的书画家，嗜好收藏名家字画。他为了得到心仪的字画，可谓是无所不用其极。有一次，他听说宰相蔡京的儿子蔡攸收藏了一幅王羲之的真迹，便想方设法地想要得到它。他先是以研究为由，向蔡攸借来这幅字画，之后又以各种理由推脱，一直拖延着不归还。蔡攸几次催促，米芾总是找各种借口搪塞过去。最后，米芾干脆厚颜无耻地将这幅字画临摹了一幅，然后把临摹的字画还给了蔡攸，自己却将真迹据为己有。米芾这种巧取豪夺的行为，在当时引起不少非议，但也从侧面反映了他对书画艺术的狂热追求。
Kuzey Song Hanedanlığı sırasında, ünlü hat ve resimleri toplamayı seven Mi Fu adında bir ressam ve hattat vardı. İstediği eserleri elde etmek için gerekli tüm yolları denedi. Bir keresinde, Başbakan Cai Jing'in oğlu Cai You'nun Wang Xizhi'nin orijinal bir eserine sahip olduğunu duydu ve onu elde etmek için çeşitli yollar geliştirdi. Önce araştırma bahanesiyle hatı ödünç aldı, sonra iadesini geciktirmek için çeşitli bahaneler uydurdu. Cai You ona birkaç kez baskı yaptı, ancak Mi Fu her zaman kaçınmanın yollarını buldu. Sonunda, Mi Fu hatı ayıp bir şekilde kopyaladı ve kopyayı Cai You'a iade etti, orijinali kendisine sakladı. Mi Fu'nun hile ve zorla sanat eserini ele geçirmesi o dönemde büyük eleştirilere yol açtı, ancak aynı zamanda hat ve resim sanatına olan tutkusunu da yansıtıyordu.
Usage
巧取豪夺常用来形容不择手段地获取财物，多含贬义。
“巧取豪夺”, genellikle olumsuz bir anlam içeren, her türlü yolla mülk edinmeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那些富商巨贾，巧取豪夺，积累了大量的财富。
nàxiē fùshāng jùjiǎ, qiǎo qǔ háo duó, jīlěi le dàliàng de cáifù.
Bu zengin tüccarlar, aldatmaca ve zor kullanarak büyük servetler biriktirdiler.
-
历史上，许多战争都是为了巧取豪夺资源而发动的。
lìshǐ shàng, xǔduō zhànzhēng dōushì wèile qiǎo qǔ háo duó zīyuán ér fādòng de
Tarihte, birçok savaş kaynakları aldatmaca ve zorla ele geçirmek için yapıldı