开天辟地 Kai Tian Pi Di
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Kai Tian Pi Di, eski mitolojik efsanede gökyüzünü ve dünyayı yaratan Pangu'ya atıfta bulunan bir Çin atasözüdür. Bu, insanlık tarihinin başlangıcını işaretlemiştir. Daha sonra, benzeri görülmemiş, daha önce hiç yaşanmamış olayları tanımlamak için kullanılmıştır.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Sözlü olarak, zamanın başlangıcında, evren Pangu'nun yaşadığı kaotik, dev bir yumurtaydi. Dev baltasını salladı ve kaotik evreni ikiye böldü, bu da hafif Qi'nin cennete yükselmesine ve ağır Qi'nin de çökerek dünyayı oluşturmasına neden oldu. Gökleri ve dünyayı desteklemek için, Pangu başında gökyüzü ve ayaklarında dünya ile durmadan duruyordu. Böylece, Pangu 18.000 yıl boyunca yorulmadan çalıştı, gökyüzünü ve dünyayı daha da uzağa itti. Sonunda, Pangu tükendi ve yere yığıldı, dünyadaki her şeye dönüştü. Başının dağlar, gözlerinin güneş ve ay, uzuvlarının dört ana yön, etinin ve kanının toprak, kirişlerinin nehirler, saçının çiçekler, çimenler ve ağaçlar olduğu söyleniyor... Bu, bugün gördüğümüz dünya.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Bu atasözü, bir şeyin benzeri görülmemiş ve yeni olduğunu ifade eder. Genellikle büyük başarıları, önemli değişiklikleri vb. tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Bu roman çığır açıcı, yeni bir yazım tarzı yaratıyor.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
Teklifi eşi benzeri görülmemiş, tarihte ilk.