引而不发 yin er bu fa
Explanation
比喻蓄势待发，等待最佳时机再行动。也指善于启发引导，不直接干预。
Güç biriktirmeyi ve harekete geçmek için doğru zamanı beklemeyi anlatan bir atasözüdür. Ayrıca doğrudan müdahale etmeden ilham vermeyi ve yönlendirmeyi de ifade eder.
Origin Story
春秋时期，一位名叫田忌的将军，与齐王赛马。齐王自恃马匹优秀，必胜无疑。田忌却从容不迫，并未急于出马，而是仔细观察对手的马匹，以及对手的心理状态。他发现齐王的第一匹马是上乘宝马，而自己的上乘马却不如齐王。他并没有选择和齐王的宝马对战，而是将自己最弱的马匹与齐王的最好马匹对战，以此来消耗齐王的优势。接下来，他再派出中等马匹与齐王的中等马匹对战。最后，他将自己最好的马匹迎战齐王最弱的马匹。最终，田忌凭借他的战略战术，以两胜一负的战绩赢得了比赛。这个故事充分体现了“引而不发”的策略精髓，等待时机成熟，精准出击，才能获得最后的胜利。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Tian Ji adında bir general, Qi Kralı ile at yarışmasına katıldı. Qi Kralı, üstün atlarına güvenerek zaferi kesin görmüştü. Ancak Tian Ji sakin bir şekilde karşılık verdi ve yarışa acele etmedi. Rakibinin atlarını ve ruh halini dikkatlice gözlemledi. Qi Kralının en iyi atının kendisininkinden daha iyi olduğunu keşfetti. Bu yüzden en zayıf atını Qi Kralının en iyi atıyla yarıştırıp, Qi Kralının avantajını azalttı. Daha sonra orta halli atını, Qi Kralının orta halli atıyla yarıştırdı. Son olarak en iyi atını, Qi Kralının en zayıf atıyla yarıştırdı. Tian Ji, üç yarıştan ikisini kazanarak yarışmayı kazandı. Bu hikaye, “Yin er bu fa” stratejisinin özünü vurgular: nihai zaferi elde etmek için doğru zamanda hassas bir şekilde saldırmak.
Usage
用于形容等待时机成熟再行动，或善于引导而不直接干预。
Doğru zamanı beklemeyi veya doğrudan müdahale etmeden yönlendirmede başarılı birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他正准备出手，却突然停了下来，似乎在引而不发，等待时机。
ta zheng zhunbei chushu, que tu ran ting le xia lai, sihu zai yin er bu fa, dengdai shiji.
Hareket edecekti, ama aniden durdu, sanki doğru zamanı bekliyormuş gibi.
-
面对竞争对手的挑衅，公司决定引而不发，先稳固自身实力。
mian dui jingzheng duishou de tiaoxin, gongsi jue ding yin er bu fa, xian wengu guo zi shen shili
Rakiplerin kışkırtmaları karşısında şirket, önce kendi gücünü pekiştirmeye karar verdi.