轻举妄动 Acele etmek
Explanation
指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。
Düşünmeden aceleyle yapılan eylemi ifade eder. Sonuçlarını düşünmeden yapılan pervasız davranışı tanımlar.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。
Bir zamanlar, bir köyde Li Dazhuang adında genç bir adam yaşarmış. O nazik ve dürüst bir adammış, ancak aynı zamanda aceleciymiş ve genellikle düşünmeden hareket edermiş. Bir gün Li Dazhuang pazara gitmiş ve bir domuz yavrusu almış. Aslında onu şişmanlatıp daha sonra satmayı düşünüyormuş, ancak domuz yavrusunu o kadar sevimli bulmuş ki ondan ayrılamazmış. Onu evcil hayvan olarak beslemek istemiş. Ancak onu beslemek için yeterli yiyecek olmadığını unutmuş. Birkaç gün sonra, domuz yavrusu açlıktan ağlamaya başlamış. Li Dazhuang hata yaptığını anlamış. Derin pişmanlık duymuş ama yapabileceği hiçbir şey yokmuş. Domuz yavrusunun giderek daha zayıfladığını izlemesi gerekmiş. O günden sonra Li Dazhuang hatalarından ders almış ve artık aceleci davranmamış, her zaman hareket etmeden önce düşünmüş.
Usage
这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。
Bu sözcük, düşünmeden yapılan ve olumsuz sonuçlara yol açabilen eylemi tanımlamak için kullanılır. Örneğin, bir karar vermeden önce, dikkatlice düşünmeniz ve aceleci karar vermemeniz gerekir.
Examples
-
对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。
duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.
Önemli konularda çok dikkatli olmalıyız ve acele etmemeliyiz.
-
面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。
miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
Risk karşısında sakin kalmalı ve acele etmemeliyiz.