弥天大谎 Göğe uzanan bir yalan
Explanation
形容极其荒谬，难以置信的谎言。
Son derece absürt ve inanılmaz bir yalanı tanımlar.
Origin Story
战国时期，魏国有个大臣叫庞涓，他嫉妒孙膑的才能，于是用计陷害孙膑，将他砍去双脚。孙膑在被囚禁期间，却暗中学习兵法，最终凭借自己的才华和谋略，帮助齐国打败了魏国。庞涓恼羞成怒，又派人去刺杀孙膑，但孙膑早有防备，巧妙地躲过了刺杀。为了报复庞涓，孙膑决定向齐王进献一个“弥天大谎”。他秘密地对齐王说：“魏王派人来刺杀我，已经失败了。但他们会再次发动袭击。我建议齐国立刻出兵攻打魏国，这样一来，可以出奇制胜，彻底击败魏国。”齐王信以为真，立即下令大军出征。庞涓果然中计，魏国最终被齐国打败，庞涓也自杀了。这个故事中，孙膑故意编造的假消息，便是“弥天大谎”，正是这个“弥天大谎”，让他成功报仇雪恨，也体现了其卓越的智慧和谋略。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Wei devletinde Sun Bin'in yeteneğine imrenen ve bu nedenle Sun Bin'i tuzağa düşürmek için bir plan kuran Pang Juan adında bir bakan vardı, bacaklarını kestirdi. Hapisteyken Sun Bin gizlice askeri strateji çalıştı ve sonunda yeteneği ve stratejileriyle Qi devletinin Wei devletini yenmesine yardım etti. Utanç ve öfkeyle dolu Pang Juan, Sun Bin'i öldürmek için adamlar gönderdi, ancak Sun Bin hazırlıklıydı ve zekice suikastten kurtuldu. Pang Juan'dan intikam almak için Sun Bin, Qi kralına "göğe uzanan bir yalan" sunmaya karar verdi. Qi kralına gizlice şunları söyledi: "Wei kralı beni öldürmek için adamlar gönderdi ve başarısız oldular. Ama tekrar saldıracaklar. Qi'nin derhal Wei'ye saldırmak için birlikler göndermesini öneriyorum, böylece sürpriz bir zafer elde edebilir ve Wei'yi tamamen yenebiliriz." Qi kralı buna inandı ve hemen ordunun yola çıkmasını emretti. Pang Juan gerçekten tuzağa düştü ve Wei sonunda Qi tarafından yenildi ve Pang Juan intihar etti. Bu hikayede Sun Bin'in kasıtlı olarak uydurduğu yanlış mesaj "göğe uzanan bir yalan"dır ve bu "göğe uzanan yalan", intikamını başarıyla almasını ve hesabı kapatmasını sağlamıştır. Ayrıca olağanüstü bilgeliğini ve stratejisini de göstermektedir.
Usage
用于形容极其荒谬的谎言。
Son derece absürt bir yalanı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他说的那些话简直是弥天大谎！
tā shuō de nàxiē huà jiǎnzhí shì mítiān dà huǎng!
Söyledikleri tamamen yalan!
-
这件事是一个弥天大谎，千万别相信他！
zhè jiàn shì shì yīgè mítiān dà huǎng, qiānwàn bié xiāngxìn tā!
Bu çok büyük bir yalan, ona inanmayın!