当家做主 patron olmak
Explanation
指掌握家务，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位，能够独立自主地处理事情。
Ev işlerine hakim olmak ve bunlarla ilgili karar verme yetkisine sahip olmak. Mecazi anlamda, bir birimde veya ülkede önde gelen bir konumda olmak, işleri bağımsız ve özerk bir şekilde halledebilmek anlamına gelir.
Origin Story
小明从小就渴望拥有自己的工作室，当家做主，不再受制于人。他大学毕业后，凭借自己的努力，终于开设了自己的工作室，从此可以独立自主地完成自己的设计作品，并决定工作室的发展方向。工作室的成功，离不开他多年的努力和坚持，也离不开他当家做主的决心和魄力。他明白，当家做主不仅仅是拥有权力，更是一种责任和担当。在未来的道路上，他将继续努力，创造更大的价值。
Küçük yaşlardan beri Xiaoming, kendi patronu olmak ve artık başkalarına bağımlı kalmamak için kendi stüdyosuna sahip olmayı özlemişti. Üniversiteden mezun olduktan sonra, kendi çabalarıyla sonunda kendi stüdyosunu açtı. O zamandan beri, kendi tasarım çalışmalarını bağımsız ve özerk bir şekilde tamamlayabiliyor ve stüdyonun gelişim yönünü belirleyebiliyordu. Stüdyonun başarısı, uzun yıllar süren sıkı çalışması ve azmiyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıydı, aynı zamanda kendi patronu olma kararlılığı ve cesaretiyle de. Patron olmanın sadece güce sahip olmak değil, aynı zamanda sorumluluk ve bağlılık anlamına geldiğini anlıyordu. Gelecekte de sıkı çalışmaya ve daha büyük değerler yaratmaya devam edecek.
Usage
形容一个人在某个领域或组织中拥有自主权和决定权。常用于工作、生活等场景，表示一个人有权做决定、有能力掌控局面。
Birinin belirli bir alanda veya organizasyonda özerkliğe ve karar verme yetkisine sahip olduğu bir durumu tanımlar. Genellikle iş ve yaşam senaryolarında, birinin karar verme hakkına sahip olduğunu ve durumu kontrol edebildiğini ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他终于当家做主了，可以自己决定公司未来的发展方向。
tā zhōngyú dāngjiā zuòzhǔ le, kěyǐ zìjǐ juédìng gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng.
Sonunda patron oldu ve şirketin gelecekteki yönüne kendisi karar verebiliyor.
-
经过多年的努力，他终于在公司当家做主，实现了人生理想。
jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài gōngsī dāngjiā zuòzhǔ, shíxiàn le rénshēng lǐxiǎng.
Yıllarca süren çalışmanın ardından sonunda şirketin başında yer aldı ve yaşam ideallerini gerçekleştirdi.