心术不正 vicdansız
Explanation
指为人处世心术不正，不光明磊落，不忠厚。
Bir kişinin eylemlerinin ve düşüncelerinin samimi ve dürüst değil, aldatıcı ve dürüst olmayan olduğunu ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的农夫。阿强为人奸诈，经常欺骗他人，以谋取私利。他表面上与村民相处融洽，私底下却总在暗地里算计别人。村里老人常说他心术不正。一次，村里举行丰收庆典，阿强为了得到更多的好处，故意损坏了他人的庄稼，嫁祸于人，从中渔利。他的所作所为最终被揭穿，村民们都对他感到厌恶，纷纷远离他。阿强孤身一人，悔恨不已，明白自己心术不正最终害人害己。
Bir zamanlar, ıssız bir köyde Ah Qiang adında bir çiftçi yaşarmış. Ah Qiang kurnaz biriymiş ve çoğu zaman kişisel çıkar sağlamak için başkalarını kandırırmış. Görünüşte köy halkıyla iyi geçinirmiş, ama gizlice her zaman başkalarına karşı komplo kurarmış. Köyün ileri gelenleri sık sık kötü kalpli olduğunu söylermiş. Bir gün köyde hasat şenliği düzenlenmiş. Daha fazla kazanç sağlamak için Ah Qiang kasten başkalarının ürünlerini mahvetmiş ve başkalarını suçlamış, bundan da faydalanmış. Eylemleri sonunda ortaya çıkmış ve köy halkı ondan nefret edip uzaklaşmış. Ah Qiang yalnız kalmış ve yaptığı şeylerden pişman olmuş, kötü kalbinin sonunda hem kendisine hem de başkalarına zarar verdiğini anlamış.
Usage
形容一个人品行不端，心怀不轨。
Kötü karaktere ve kötü niyete sahip bir kişiyi tanımlamak için.
Examples
-
他心术不正，最终害人害己。
tā xīn shù bù zhèng, zuì zhōng hài rén hài jǐ.
O vicdansızdır ve sonunda hem kendine hem de başkalarına zarar verir.
-
此人心术不正，不可与之深交。
cǐ rén xīn shù bù zhèng, bù kě yǔ zhī shēn jiāo.
Bu kişi vicdansızdır ve onunla yakın ilişki kurulmamalıdır