念念有词 mırıldanmak
Explanation
形容一个人自言自语，不停地念叨着什么。通常含有不满、抱怨或祈祷的意思。
Birinin sürekli olarak bir şeyi tekrarlayarak mırıldandığını tanımlar. Genellikle memnuniyetsizlik, şikayet veya dua ima eder.
Origin Story
老张是一位虔诚的佛教徒，每天清晨都会在佛像前念念有词地诵经。他不是在念经文本身，而是在用佛经的语句表达自己对生活的感悟和对未来的期许。有时候，他也会念念有词地与佛像对话，倾诉内心的喜怒哀乐。邻居们经常看到他这个样子，有人觉得他很古怪，有人却觉得他很虔诚。其实，老张只是用这样一种特殊的方式与自己内心对话，寻求心灵的平静与慰藉。
Yaşlı Zhang, her sabah Buda heykelinin önünde sutra okuyan dindar bir Budist'ti. Sadece sutra okumakla kalmıyordu; kutsal metinlerin kelimelerini yaşam hakkındaki görüşlerini ve geleceğe dair umutlarını ifade etmek için kullanıyordu. Bazen Buda heykeline de mırıldanarak sevinçlerini, öfkesini, kederini ve zevklerini paylaşıyordu. Komşuları onu sık sık böyle görürdü; bazıları onu garip, bazıları dindar buluyordu. Aslında, yaşlı Zhang sadece kendi kendine konuşmanın bu özel yolunu kullanarak ruhu için huzur ve teselli arıyordu.
Usage
用于描写一个人自言自语，低声念叨的情景，常带有不满、抱怨或祈祷的意味。
Birinin düşük sesle kendi kendine mırıldandığını, genellikle memnuniyetsizlik, şikayet veya dua ima ederek tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他念念有词地背诵着课文。
tā niàn niàn yǒu cí de bèi sòng zhe kè wén
Metni tekrar tekrar okudu.
-
老奶奶念念有词地祈祷着。
lǎo nǎinai niàn niàn yǒu cí de qídǎo zhe
Yaşlı kadın kendi kendine fısıldayarak dua etti..