忿忿不平 fèn fèn bù píng kızgın

Explanation

形容心里不服气，感到气愤。

Bir şeye karşı duyulan hoşnutsuzluk ve öfke duygusunu tanımlar.

Origin Story

小丽在公司里兢兢业业工作，却一直未能得到升职加薪的机会，而一些能力不如她的人却得到了提拔。看着同事们洋洋得意，小丽心里十分忿忿不平，她觉得自己的付出没有得到应有的回报，于是决定向老板反映情况，争取自己的权益。她找到了老板，平静地陈述了自己的想法，并提供了自己工作的成果作为证据。老板听后，认真地考虑了小丽的意见，最终决定给她升职加薪。小丽心里虽然依旧有些许不平，但看到老板的重视和自身的努力有了回报，她心情平静了不少。

xiǎolì zài gōngsī lǐ jīng jīng yè yè gōngzuò, què yīzhí wèi néng dédào shēngzhí jiāxīn de jīhuì, ér yīxiē nénglì bù rú tā de rén què dédào le tíbá. kànzhe tóngshìmen yángyáng déyì, xiǎolì xīn lǐ shífēn fèn fèn bù píng, tā juéde zìjǐ de fùchū méiyǒu dédào yīngyǒu de huíbào, yúshì juédìng xiàng lǎobǎn fǎnyìng qíngkuàng, zhēngqǔ zìjǐ de quán yì. tā zhǎodào le lǎobǎn, píngjìng de chénshù le zìjǐ de xiǎngfǎ, bìng tígōng le zìjǐ gōngzuò de chéngguǒ zuòwéi zhèngjù. lǎobǎn tīng hòu, rènzhēn de kǎolǜ le xiǎolì de yìjiàn, zuìzhōng juédìng gěi tā shēngzhí jiāxīn. xiǎolì xīn lǐ suīrán yījiù yǒuxiē xǔ bù píng, dàn kàn dào lǎobǎn de zhòngshì hé zìshēn de nǔlì yǒu le huíbào, tā xīnqíng píngjìng le bù shǎo.

Ayşe şirketinde çok çalıştı ama asla terfi veya zam almadı, oysa bazı daha az yetenekli meslektaşları terfi ettirildi. Meslektaşlarını bu kadar kendini beğenmiş görünce Ayşe çok haksızlık hissetti, çabalarının hak ettiği karşılığı almadığını düşündü, bu yüzden durumu patronuna anlatmaya ve hakları için mücadele etmeye karar verdi. Patronunu buldu ve sakin bir şekilde düşüncelerini dile getirdi, çalışmasının sonuçlarını kanıt olarak sundu. Patron dinledi, Ayşe'nin görüşlerini dikkatlice değerlendirdi ve sonunda onu terfi ettirmeye ve maaşını artırmaya karar verdi. Ayşe'nin kalbinde hala biraz haksızlık duygusu vardı, ama patronun ilgisini ve kendi çabalarının karşılığını görünce çok sakinleşti.

Usage

常用于表达对某种不公平现象或结果的不满和气愤。

cháng yòng yú biǎodá duì mǒu zhǒng bù gōngpíng xiànxiàng huò jiéguǒ de bù mǎn hé qìfèn

Genellikle, bir haksızlık veya sonuca karşı duyulan memnuniyetsizliği ve öfkeyi ifade etmek için kullanılır.

Examples

  • 他考试没考好，心里忿忿不平。

    tā kǎoshì méi kǎo hǎo, xīn lǐ fèn fèn bù píng

    Kötü sınav sonuçlarından dolayı mutsuzdu.

  • 我对这个结果忿忿不平，决定重新再来。

    wǒ duì zhège jiéguǒ fèn fèn bù píng, juédìng chóngxīn zàilái

    Sonuçtan memnun değilim ve tekrar denemeye karar verdim.

  • 面对不公平的待遇，他忿忿不平地表达了自己的不满。

    miànduì bù gōngpíng de dàiyù, tā fèn fèn bù píng de biǎodá le zìjǐ de bù mǎn

    Adil olmayan bir muameleyle karşı karşıya kaldığında, kızgınlıkla memnuniyetsizliğini dile getirdi

Related Idioms

  • 愤愤

  • 不满

  • 生气

Opposite Idioms

  • 心平气和

  • 心安理得