急功近利 fırsatçı
Explanation
急功近利是指急于求成，只顾眼前的利益，而不考虑长远发展。
Jí gōng jìn lì, hızlı başarı ve anlık kazançlara odaklanıp uzun vadeli gelişmeyi göz ardı etmeyi ifade eder.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他非常渴望快速获得财富和名声。他听说种一种叫“速成草”的植物可以一夜暴富，于是他放弃了学习和工作，一心一意地种植速成草。他每天辛勤劳作，盼望着速成草能够尽快成熟，好让他早日实现自己的梦想。可是，速成草的生长周期很长，并非一夜之间就能收获。小明急于求成，经常为了追求快速生长而使用大量的化肥和农药，导致土地贫瘠，速成草的产量反而越来越低。最终，他不仅没有发财，反而欠下了一屁股债。最后，小明才明白，急功近利只会适得其反，只有脚踏实地，一步一个脚印，才能取得真正的成功。
Eskiden, hızlı zenginleşmeyi ve şöhret kazanmayı çok isteyen Xiaoming adında genç bir adam varmış. “Hızlı Büyüyen Çimen” adında bir bitkinin onu bir gecede zengin edebileceğini duymuş, bu yüzden eğitimini ve işini bırakıp kendini tamamen bu bitkinin yetiştirilmesine adamış. Her gün çok çalışmış, hızlı büyüyen çimenin çabucak olgunlaşıp hayallerini gerçekleştirmesini ummuş. Ancak, hızlı büyüyen çimenin büyüme döngüsü çok uzundur ve bir gecede hasat edilemez. Xiaoming sabırsızdı ve hızlı büyümeyi sağlamak için sık sık çok miktarda gübre ve pestisit kullanmış, bu da toprağın tükenmesine ve verimin giderek azalmasına yol açmıştır. Sonunda, sadece zenginleşmekle kalmamış, aynı zamanda büyük borçlanmıştır. Sonunda Xiaoming, fırsatçılığın ters teptiğini anlamış; ancak sıkı çalışma ve azim gerçek başarıya götürür.
Usage
形容人做事急于求成，只顾眼前利益，不考虑长远后果。
Bu deyim, hızlı başarıya odaklanıp sadece anlık kazançları düşünüp uzun vadeli sonuçları göz ardı eden birini tanımlar.
Examples
-
他为了快速升职，不择手段，真是急功近利。
tā wèile kuàisù shēngzhí, bùzé shǒuduàn, zhēnshi jígōng jìn lì
Hızlı terfi için her yolu denedi; gerçekten fırsatçı.
-
学习要循序渐进，不要急功近利。
xuéxí yào xúnxù jiànjìn, bùyào jígōng jìn lì
Öğrenme kademeli olmalı, acele etmeyin.