恰如其分 yerinde
Explanation
恰如其分的意思是：事情做得恰到好处，正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当，不超过分寸。
"Yerinde" kelimesinin anlamı: işler tam doğru şekilde, tam ölçüde yapılmıştır. Bir şeyi ele almayı veya konuşmayı çok uygun ve ölçülü olarak tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗才华横溢，但他为人洒脱不羁，常有得罪权贵的时候。一次，他受邀参加朝廷宴会，皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻，便提笔写下一首短诗，字里行间既表达了对皇上的敬意，又不失自己的个性。诗作完成后，满朝文武都赞叹不已，认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意，又不失诗人本色。李白自己也甚为满意，深感自己处理得当，既表达了自己的想法，也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此，“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, son derece yetenekli ama aynı zamanda çok özgür ve dikkatsiz olan, sık sık güçlü insanları kıran Li Bai adında bir şair vardı. Bir gün saray ziyafetine davet edildi ve imparator ona şiir yazmasını emretti. Li Bai biraz düşündükten sonra, satırları imparatora saygısını ve kendi kişiliğini de yansıtan kısa bir şiir yazdı. Şiir tamamlandıktan sonra, tüm yetkililer ve generaller onu övdü. Şiirin imparatora saygıyı tam olarak ifade ettiğine ve şairin kişiliğini de gizlemediğine inanıyorlardı. Li Bai de çok memnundu, doğru şeyi yaptığını, fikrini ifade ettiğini ama nezaket sınırlarını da aşmadığını hissediyordu. Bu, "yerinde"nin mükemmel bir örneğidir. O zamandan beri, "yerinde" insanların uygun şekilde davranması, konuşması ve hareket etmesi için bir model olarak kullanılmaya başlandı.
Usage
形容说话做事恰到好处，不超过分寸。
Bir şeyin konuşulma ve yapılma biçimini tam ölçüde, sınırları aşmadan tanımlar.
Examples
-
他的发言恰如其分，既表达了观点，又避免了冒犯。
tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn
Konuşması yerindeydi, görüşlerini kimseyi kırmadan dile getirdi.
-
这份报告恰如其分地总结了项目进展，简洁明了。
zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo
Bu rapor projenin ilerlemesini özlü ve açık bir şekilde özetliyor.
-
老师的评价恰如其分，既肯定了学生的进步，也指出了不足。
lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú
Öğretmenin değerlendirmesi yerindeydi, hem öğrencilerin ilerlemesini takdir etti hem de eksikliklerini belirtti.