过犹不及 aşırıya kaçmak
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Bu deyim, bir şeyi çok fazla yapmanın onu yeterince yapmamamak kadar kötü olduğu anlamına gelir. Ortada bir yol bulmanın ve ölçülü olmanın önemini vurgular.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Konfüçyüs'ün öğrencisi Zigong, hocasına iki sınıf arkadaşından Zi Zhang ve Zi Xia'nın hangisinin daha iyi olduğunu sordu. Konfüçyüs, Zi Zhang'ın çok katı olduğunu ve çoğu zaman nezaket kurallarını aştığını, Zi Xia'nın ise çok gevşek olduğunu ve çoğu zaman kuralları yerine getirmediğini söyledi. Zigong daha sonra Zi Zhang'ın bu yüzden daha mı iyi olduğunu sordu. Konfüçyüs şöyle yanıtladı: 'Fazla gitmek, yeterince gitmemek kadar kötüdür.'
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Bir şeyi çok fazla yapmanın onu yeterince yapmamak kadar kötü olduğunu anlatmak için kullanılır; görevleri yerine getirirken ölçülü olmanın önemini gösterir.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
Öğrenme dengeli olmalıdır; çok fazla az kadar kötüdür.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Her şeyde ölçülü olmak önemlidir; çok fazla az kadar kötüdür