恻隐之心 Merhamet
Explanation
恻隐之心指的是对别人的不幸遭遇感到同情，并产生帮助他人的愿望。
Merhamet, başkalarının talihsizliklerine karşı sempati duymak ve onlara yardım etme isteği anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，一位名叫孟子的学者游历到齐国。有一天，他看到一个孩子在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，孩子害怕得哭喊起来。路过的行人却熟视无睹，继续赶路。孟子看到这一幕，心中充满了恻隐之心，连忙跑过去将孩子救了起来。他感慨地说："恻隐之心，人皆有之。"孟子认为，恻隐之心是人性的本善，是人与人之间相互关爱的基础。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Mencius adlı bir bilgin Qi eyaletine seyahat etti. Bir gün, bir çocuğun pirinç tarlasının kenarında oynadığını ve yanlışlıkla bir hendeğe düştüğünü gördü. Çocuk korkudan ağladı. Geçenler ise onu görmezden gelip yollarına devam ettiler. Mencius bunu görünce merhamet duydu ve çocuğu kurtarmak için hızla koştu. İç çekerek şöyle dedi: "Merhamet tüm insanlarda vardır."
Usage
作宾语；指对不幸者表示同情。
Nesne olarak; talihsizler için sempati ifade etmek.
Examples
-
他看到灾民的悲惨遭遇，心中充满了恻隐之心。
tā kàn dào zāimín de bēicǎn zāoyù, xīnzhōng chōngmǎn le cèyǐn zhī xīn。
Felaketze maruz kalanların acıklı durumunu görünce merhamet duydu.
-
面对弱者，我们要怀有恻隐之心，伸出援助之手。
miànduì ruò zhě, wǒmen yào huái yǒu cèyǐn zhī xīn, shēnchū yuánzhù zhī shǒu
Zayıflara merhamet duymalı ve onlara yardım eli uzatmalıyız