悔过自新 Tövbe Edip Yeniden Başlamak
Explanation
悔过自新，指悔恨以前的过失，决心重新做人。体现了一种积极向上的精神，鼓励人们在犯错后能够认识到错误，并努力改正，重新开始。
Tövbe edip ve yeniden başlamak, geçmiş hataları pişman olmak ve yeniden insan olmak için kararlı olmak anlamına gelir. Olumlu ve yükselen bir ruhu yansıtır, insanları hata yaptıktan sonra hatalarını fark etmeye ve düzeltmeye teşvik eder.
Origin Story
汉文帝时期，名医淳于意因犯法被捕，他的女儿缇萦不忍父亲受酷刑，便上书皇帝，请求废除酷刑。她动情地说：‘一个犯罪的人，也想着悔过自新，重新做人。’她的孝心和对父亲的期望感动了汉文帝，不仅赦免了淳于意，还下令废除了多种酷刑。缇萦的举动，不仅救了她父亲，也体现了人们对悔过自新之人的宽容。从此，“悔过自新”也成为人们对犯错者重新做人的一种期待和希望。
Han Hanedanlığı İmparator Wen döneminde, ünlü doktor Chunyu Yi yasaları çiğnediği için tutuklandı. Kızı Ti Ying, babasının acımasız cezalar çekmesine dayanamayarak imparatora bir mektup yazarak acımasız cezaların kaldırılmasını istedi. Duygusal bir şekilde şöyle dedi: 'Suçlu bile tövbe edip yeni bir hayata başlamayı ister.' Oğul bağlılığı ve babasına olan umudu İmparator Wen'i etkiledi, o da Chunyu Yi'yi affetmekle kalmayıp aynı zamanda birkaç acımasız cezayı kaldırma emri verdi. Ti Ying'in eylemleri yalnızca babasını kurtarmakla kalmadı, aynı zamanda tövbe edip yeni bir hayata başlayanlara karşı insanların hoşgörüsünü de gösterdi. O zamandan beri, "tövbe edip yeni bir hayata başlamak", hata yapanların yeni bir hayata başlamaları için bir umut ve beklenti haline geldi.
Usage
用于形容一个人犯错后真诚悔改，并决心重新做人的态度。多用于书面语。
Bir kişinin hata yaptıktan sonra içtenlikle pişmanlık duyduğunu ve yeni bir insan olmak için kararlı olduğunu tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他犯了错误之后，痛改前非，悔过自新。
ta fan le cuòwù zhīhòu, tòng gǎi qián fēi, huǐ guò zì xīn.
Yanlış yaptıktan sonra tövbe etti ve yeni bir hayata başladı.
-
他吸取教训，悔过自新，重新做人。
ta xīqǔ jiàoxùn, huǐ guò zì xīn, chóngxīn zuò rén.
Hatalarından ders aldı ve yeni bir hayata başladı.