慎终思远 Dikkatli ve öngörücü
Explanation
指谨慎地办理父母丧事，虔诚地祭祀祖先。也指人死后，子孙后代要尽力做好一切事宜，并缅怀先人，告诫后代要引以为戒，为后代树立榜样。
Ebeveynlerin cenaze törenlerinin özenle düzenlenmesini ve atalara içten saygı gösterilmesini ifade eder. Ayrıca bir kişinin ölümünden sonra torunlarının her şeyi en iyi şekilde yapmaları, ataları hatırlamaları, gelecek nesilleri uyarmamaları ve gelecek nesiller için örnek teşkil etmelerini ifade eder.
Origin Story
唐朝时期，有个叫李明的官员，他非常孝顺父母。他父亲去世后，他亲自操办丧事，一切从简，但非常认真细致。他按照礼仪规范，周到地安排了葬礼的每一个细节，甚至连祭品的选择都非常用心。葬礼结束后，他定期祭祀父亲，并在祭祀时回忆父亲生前的点点滴滴，深切缅怀。他不但自己如此，还教育他的子孙后代要记住祖先的教诲，继承祖先的优良传统，做一个对社会有贡献的人。他这种慎终思远的精神，深深地影响了他的家族，使得他的家族世代昌盛，人才辈出。
Tang Hanedanlığı döneminde, anne ve babasına çok bağlı olan Li Ming adında bir yetkili vardı. Babasının ölümünden sonra cenaze törenlerini bizzat kendisi organize etti, her şeyi sade fakat titizlikle yaptı. Etiket kurallarına uyarak cenaze töreninin her ayrıntısını, hatta sunumların seçimini bile büyük bir özenle düzenledi. Cenaze töreninden sonra babasına düzenli olarak saygı sunarak, babasının hayatını hatırlayıp anısını yaşattı. Bunu sadece kendisi yapmadı, aynı zamanda torunlarını da atalarının öğütlerini hatırlamaları, atalarının güzel geleneklerini devam ettirmeleri ve topluma katkıda bulunan bireyler olmaları konusunda eğitti. Onun dikkatli ve ileri görüşlü ruhu ailesini derinden etkiledi, böylece ailesi nesiller boyu refah içinde yaşadı ve yetenekli bireyler yetiştirdi.
Usage
用于赞扬一个人在处理丧事时认真细致，并对后代有长远考虑。
Bir kişinin cenaze işlemlerini özenle halletmesi ve gelecek nesiller için uzun vadeli düşüncelere sahip olması için kullanılır.
Examples
-
子曰：‘祭如在，祭神如神在。’这是强调祭祀要诚敬，慎终追远，要有一种庄严感。
zi yue:'ji ru zai, jishen ru shen zai.' zhe shiqiangdiao jisi yao chengjing, shenzhong zhuiyuan, yao you yi zhong zhuangyangan.
Konfüçyüs şöyle demiştir: 'Kurbanı, ölen kişi hazırdaymış gibi sunun; tanrılara kurbanı, tanrılar hazırdaymış gibi sunun.' Bu, kurbanın önemini, atalara saygıyı ve ciddiyetini vurgulamaktadır.
-
他慎终思远，处理父亲后事非常妥帖。
ta shenzhong siyuan, chuli fuqin houshi feichang tuotie
Babasının cenazesini çok özenli ve uygun bir şekilde düzenledi。