投笔从戎 Kalemi bırakıp orduya katılmak
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
“Kalemi bırakıp orduya katılmak” yazmayı bırakıp orduya katılmak anlamına gelir. Bu, bir akademisyenin orduya katılmasını ifade eder ve daha sonra genellikle sivil bir kariyeri askeri hizmet lehine bırakmayı tanımlamak için kullanılır. Bu deyim, “Han Sonrası Han Hanedanlığı Tarihi”nden gelir ve tehlikeden korkmayan ve ülkesine katkıda bulunmaya istekli hırslı bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
Doğu Han Hanedanlığı'nın başlangıcında, Ban Chao fakir bir aileden geliyordu ve yaşlı annesini geçindirmek için hükümet belgelerini kopyalayarak geçimini sağlıyordu. Ama hayatından memnun değildi ve zamanını boşa harcadığını hissediyordu. Bir gün, Xiongnu'nun sınırı işgal ettiğine dair haberleri duydu ve çok kızdı. Kalemini yere fırlattı ve gönüllü olarak orduya katıldı. Olağanüstü cesareti ve yeteneğiyle birçok savaş kazandı ve sonunda ünlü bir general oldu. Ban Chao'nun hikayesi, hırslı bir kişinin, zor zamanlarda bile, kendisine meydan okuma ve hayatındaki değerini gerçekleştirme cesaretine sahip olması gerektiğini öğretiyor.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
“Kalemi bırakıp orduya katılmak” hırslı bir kişinin konforu terk edip ülkesine hizmet etmek için orduya katılmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Hayalini gerçekleştirmek için kalemi bıraktı ve orduya katıldı.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Ülkesini savunmak için tereddüt etmeden kalemi bıraktı ve savaş alanına gitmek için orduya katıldı.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Rahat bir yaşamı bıraktı ve devrime katılmak için orduya katıldı.