解甲归田 zırhını çıkarmak ve tarlaya dönmek
Explanation
指脱下盔甲，返回田园务农。比喻战士退伍还乡，或官员卸任归隐。
Zırhını çıkarmak ve tarlalara dönmek. Bir askerin emekli olduktan sonra evine dönmesi veya bir yetkilinin görevinden ayrılması için bir metafordur.
Origin Story
话说东汉末年，战乱不休，一位名叫李白的将军，在战场上屡立战功，深受百姓爱戴。然而，饱经战火洗礼的李白将军，内心渴望平静祥和的生活。他厌倦了刀光剑影，渴望回归田园，过着日出而作，日落而息的宁静生活。终于有一天，李白将军决定解甲归田。他卸下沉重的盔甲，脱去沾满血污的战袍，换上朴素的衣衫。他辞别了同袍兄弟，告别了金戈铁马的战场，踏上了回乡的路途。回到家乡后，李白将军并没有选择过着安逸富足的生活，而是回到了他世代耕耘的土地上，辛勤劳作，以自己的双手创造幸福生活。他种田、养蚕，用自己的劳动成果换取生活的所需。在田园生活中，他感受到了从未有过的宁静与祥和，他用自己的行动诠释了什么是真正的安宁与幸福。他用自己的方式，续写着那一段段动人的传奇故事，成为了家乡人民心中的英雄，也成为了千百年来传颂的佳话。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, savaşın sürekli devam ettiği söylenir, Li Bai adlı bir general savaş meydanında kendisini defalarca kanıtladı ve halk tarafından çok sevildi. Ancak savaştan yorgun düşen Li Bai, sakin ve huzurlu bir yaşam özlemiyordu. Kan dökülmesinden ve şiddetten yorulmuştu ve tarlalara dönüp basit bir yaşam sürmeyi arzu ediyordu. Bir gün Li Bai silah bırakmaya ve tarlalara dönmeye karar verdi. Ağır zırhını ve kanlı kıyafetlerini çıkardı ve sade kıyafetler giydi. Yoldaşlarına ve savaş alanına veda etti ve evine doğru yola çıktı. Eve döndüğünde Li Bai rahat ve zengin bir yaşam sürmeyi tercih etmedi, ancak ailesinin nesillerdir çalıştığı topraklara geri döndü, çok çalıştı ve kendi elleriyle mutluluk yarattı. Pirinç ekti, ipek böcekleri yetiştirdi ve emeğinin karşılığını yaşam gereksinimleriyle değiştirdi. Kırsal yaşamda daha önce hiç bilmediği bir barış ve uyum buldu. Eylemleriyle gerçek barış ve mutluluğun ne anlama geldiğini gösterdi. Kendi tarzında daha dokunaklı efsaneler ekledi, halkının kalbinde bir kahraman ve yüzyıllardır anlatılan bir hikaye oldu.
Usage
常用于描写战士退伍还乡或官员卸任归隐的场景。
Sık sık bir askerin emekli olduktan sonra evine dönmesini veya bir yetkilinin görevinden ayrılmasını tasvir etmek için kullanılır.
Examples
-
将军解甲归田，过着平静的田园生活。
jiangjun jiejiagui tian, guozhe pingjing de tianyuan shenghuo.
General zırhını çıkardı ve sakin bir kır hayatı yaşadı.
-
战争结束后，许多士兵解甲归田，回到家乡务农。
zhanzheng jieshu hou, xuduo bing shi jiejiagui tian, huidao jiaxiang wunong
Savaştan sonra birçok asker zırhlarını çıkardı ve çiftçilik yapmak için memleketlerine döndü.