解甲归田 甲を解き田園に帰る
Explanation
指脱下盔甲，返回田园务农。比喻战士退伍还乡，或官员卸任归隐。
鎧を脱ぎ、田園に帰るという意味。兵士が除隊して故郷に戻る、または役人が辞職して隠居することを比喩的に表現する。
Origin Story
话说东汉末年，战乱不休，一位名叫李白的将军，在战场上屡立战功，深受百姓爱戴。然而，饱经战火洗礼的李白将军，内心渴望平静祥和的生活。他厌倦了刀光剑影，渴望回归田园，过着日出而作，日落而息的宁静生活。终于有一天，李白将军决定解甲归田。他卸下沉重的盔甲，脱去沾满血污的战袍，换上朴素的衣衫。他辞别了同袍兄弟，告别了金戈铁马的战场，踏上了回乡的路途。回到家乡后，李白将军并没有选择过着安逸富足的生活，而是回到了他世代耕耘的土地上，辛勤劳作，以自己的双手创造幸福生活。他种田、养蚕，用自己的劳动成果换取生活的所需。在田园生活中，他感受到了从未有过的宁静与祥和，他用自己的行动诠释了什么是真正的安宁与幸福。他用自己的方式，续写着那一段段动人的传奇故事，成为了家乡人民心中的英雄，也成为了千百年来传颂的佳话。
後漢末期、戦乱が絶えなかった。李白という名の将軍は、戦場で幾度も功績を挙げ、民衆から愛された。しかし、戦場で鍛えられた李白将軍は、平和で穏やかな生活を切望していた。彼は血なまぐさい戦に疲れ果て、田園に帰り、質素な生活を送りたいと願った。ある日、李白将軍は武器を捨て、田園に帰ることを決意する。重い鎧を脱ぎ、血に染まった軍服を脱ぎ捨て、質素な衣服に着替えた。彼は仲間たちと別れ、戦場を後にし、故郷への道を歩み始めた。故郷に戻った李白将軍は、安楽な生活を選ぶことはせず、代々耕してきた土地に戻り、懸命に働き、自分の手で幸せを築き上げた。彼は田植えをし、養蚕を行い、自分の労働の成果と生活に必要な物を交換した。田園生活の中で、彼はかつてない静寂と平和を感じた。彼は自分の行動を通して、真の平和と幸福とは何かを示した。彼は彼自身の方で、感動的な物語を紡ぎ続け、故郷の人々の心の英雄となり、何百年にもわたって語り継がれる逸話となった。
Usage
常用于描写战士退伍还乡或官员卸任归隐的场景。
兵士の除隊や役人の辞職、隠居といった場面によく用いられる。
Examples
-
将军解甲归田，过着平静的田园生活。
jiangjun jiejiagui tian, guozhe pingjing de tianyuan shenghuo.
将軍は故郷に戻り、穏やかな田園生活を送った。
-
战争结束后，许多士兵解甲归田，回到家乡务农。
zhanzheng jieshu hou, xuduo bing shi jiejiagui tian, huidao jiaxiang wunong
戦争後、多くの兵士が故郷に戻り、農民として働いた。