投笔从戎 投筆從戎
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
投筆從戎とは、筆を捨てて軍隊に入るという意味です。文人が軍隊に入ること、そして後に、文官の職務を放棄して軍隊に入ることを指すようになり、広く使われるようになりました。このことわざは、『後漢書・班超伝』から来ており、危険を恐れない野心的な人物が、国のために何かをしたいという気持ちを表しています。
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
東漢初期、班超は貧しい家庭に生まれ、官府で書類を写すことで生計を立て、老いた母親を養っていました。しかし、彼は自分の生活に満足しておらず、時間を無駄にしていると感じていました。ある日、彼は匈奴が国境を侵略したというニュースを聞き、激怒しました。彼は自分の筆を床に投げ捨て、軍隊への入隊を志願しました。彼の並外れた勇気と能力により、彼は戦場で数々の勝利を収め、最終的には有名な将軍となりました。班超の物語は、どんなに困難な状況にあっても、野心のある者は、自分自身に挑戦し、人生の価値を実現する勇気を持ち続けるべきであることを教えてくれます。
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
投筆從戎は、野心を持った人が安楽な生活を捨てて軍隊に入り、国のために尽くすことを表現するために使われます。
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
彼は夢のために、毅然と筆を置いて軍隊に入った。
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
祖国を守るために、彼はためらわずに筆を置いて軍隊に入り、戦場へ向かった。
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
彼は快適な生活を捨て、筆を置いて軍隊に入り、革命に参加した。