弃文就武 文を捨てて武に就く
Explanation
指放弃学问，从事军事活动。
学問を捨てて軍事活動に従事することを意味します。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李靖的年轻人，从小就喜欢读书，梦想成为一位文官。但他家境贫寒，为了生计，不得已放弃学业，外出谋生。在一次偶然的机会中，他与一位高僧相遇，高僧见他骨骼清奇，器宇轩昂，便劝他弃文就武，从军报国。李靖深思熟虑后，决定听从高僧的建议。他告别家乡，投身军营，凭借自己的聪明才智和刻苦努力，在战场上屡立战功，最终成为一代名将，为唐朝的巩固和发展做出了巨大的贡献，名留青史。他那舍弃文弱书生生活，投身沙场保卫家园的故事，被后世传为佳话，也成为弃文就武的典型案例。
唐の太宗の治世下、李靖という若者がいました。彼は読書が好きで、文官になることを夢見ていましたが、貧しい家庭環境のため、生活のために勉強をやめなければなりませんでした。ある日、彼は高位の僧侶と出会い、その僧侶は李靖の並外れた容貌に感銘を受け、彼に文筆を捨てて軍隊に入り、国に仕えるよう促しました。熟考の末、李靖は僧侶の助言に従いました。彼は故郷を離れ、軍隊に入り、機知と勤勉さで戦場で多くの功績を挙げ、ついには有名な将軍となり、唐王朝の安定と発展に大きな貢献をしました。彼は学者としての生活を捨て、祖国を守るために軍隊に入ったという物語は伝説となり、『棄文就武』の典型的な例となりました。
Usage
用于描写放弃文职工作而从军。
文職の仕事を辞めて軍隊に入ることを描写するために使われます。
Examples
-
他放弃了安逸舒适的文职工作，毅然决然地弃文就武，投身军营。
ta fangqile anyi shushi de wenzhi gongzuo, yiran jueran de qi wen jiu wu, toushen junying.
彼は快適な事務職を辞めて軍隊に入った。
-
为了保家卫国，他弃文就武，加入了军队。
weile baojia weiguo, ta qi wen jiu wu, jiarule jundui.
祖国を守るため、彼は文筆を捨て軍隊に入った。